哥伦布航行用的船

　　《哥伦布航海日记》里

　　真的有那句话吗？

　　“深受马可·波罗游记影响的哥伦布致志寻找东方新航路,在意外发现美洲时还认为终于到了泉州。他在1492年11月1日的日记上写道:‘这里就是大陆,刺桐和杭州就在我前面一百里格的地方。’”

　　在百度百科“海上丝绸之路”条目看到上述文字时,记者十分惊讶:这是真的吗?换言之,如果这是真的,那哥伦布发现美洲时,他以为到达的是泉州了。是什么让他产生这样的想法?泉州曾经是他向西航行的目的地吗?

　　记者随即开启了艰难的求证之旅。

　　记者首先买到《孤独与荣誉:哥伦布航海日记》(杨巍译著、江苏凤凰文艺出版社出版)。该书记载了哥伦布四次航行的日记、书信和快件,并且收录了其他当代史学家的记述。然而,很遗憾,对哥伦布首次航海的记录,10月28日后便中断了数日,至11月5日之后才又开始有所记录,记者所关心的11月1日所发生的事件恰好是一片空白。

　　随后,记者翻阅桑原骘藏的《蒲寿庚考》等学术名著,都没有找到这一则日记。

　　多方求助之后,记者终于找到上海外语教育出版社1987年出版的《哥伦布航海日记》,在该书的第52页下方,清楚地写着那句话:“远征司令说:‘这里就是大陆,萨伊多和金萨伊就在吾前面一百里格左右的地方。’”

　　远征司令就是哥伦布!萨伊多(Zayto),是《马可·波罗游记》中Zai-tun(刺桐)的变体,指的就是泉州!而金萨伊(Kinsai)是“行在”,即南宋首都杭州。日记标记日期为11月1日,而在此不久前的10月12日,哥伦布一行抵达美洲;10月28日,哥伦布到达古巴。也就是说,哥伦布在到达古巴后继续航行,把前方的陆地或城市误认为是泉州!

　　经考证,《哥伦布航海日记》中“里格”为葡文“légua”,葡制1里格等于6000米;用于航海中计程为1里格(Légua

　　Maritima)等于5557米,100里格仅555.7公里。如果该书所述正确,那哥伦布与他眼里的泉州确实近在咫尺了。

　　那么,这本1987年出版的《哥伦布航海日记》是否权威可靠呢?经过一番努力,记者采访到了中国世界民族学会常务副会长、中国社会科学院民族学与人类学研究所世界民族研究室原主任朱伦。朱伦先生是国内研究哥伦布的专家,2011年人民文学出版社出版的《哥伦布传》畅销一时,该书就是他译著的。

　　谈及该书,朱伦先生说:“这一译本的译者为孙家堃,是我国著名西班牙语专家,在翻译西班牙语文籍上具有很强的权威性,我十分认可这个译本的。”