子久草堂

　　都以为黄公望只在富春山间徘徊，未曾想杭州的浴鹄湾也有他的足迹，他的足迹留在子久草堂。草堂临水，背山而还可望山，倚门眺望，雷峰塔可一收眼底。他画的《富春山居图》，无论你赶到台北故宫还是浙博，都只能看到半幅，但坐于这草堂，你可以轻轻松松地把他六百年前见过的风景一一看来。

　　Zijiu Thatched Cottage

　　We all think that Yuan Dynasty painter Huang Gongwang only walked around the Fuchun Mountain Range, but in fact his footprints also set upon Yuhu Bay in Hangzhou at the Zijiu Thatched Cottage. The cottage lies near the water, and has a view of mountains. If you stand at the door and look far off, you can see the Leifeng Pagoda. You can see one half each of his painting Living in the Fuchun Mountains at the Zhejiang Provincial Museum and the Palace Museum in Taipei, but sitting here, you can take the entire thing in.

　　古韵书香文澜阁

　　文澜阁位于西湖孤山南麓，是1782 年为珍藏《四库全书》而建的皇家藏书楼。阁内东南侧和东侧的石碑，分别刻有清乾隆帝题诗、颁发《四库全书》上谕和清光绪帝所题“文澜阁”。阁内的《四库全书》历经沧桑，是浙江几代人的侠肝义胆才使得它能躲过战乱 而幸存。而文澜阁日积月累的古书香气，一直浸润着杭城人的心灵。

　　Ancient Books in the Wenlan Pavillion

　　The Wenlan Pavilion is situated at the southern foot of Mount Gu near the West Lake. For saving the Complete Library of the Four Branches of Literature, it was constructed in 1782 by the emperor. Inside, at the southeast and east sides there are steles, with inscriptions by the Qianlong Emperor as well as the Guangxu Emperor. The books within have been preserved through wars and conflicts due to the bravery and heroic efforts of generations of people in Zhejiang. The collected works in this place reflect the spirit of the people of Hangzhou.

　　月老和月老祠

　　雷峰塔边的月老祠，因发源于杭州的月老故事而成为香火极盛的卜婚场所。金庸为此曾比较月老和爱神丘比特，认为小孩拿箭乱射是鲁莽，月老稽考簿籍，红线缚人，则温柔、文明。而月老祠的楹联“愿天下有情人，都成了眷属；是前身注定事，莫错过姻缘”，更是东方哲学和“爱情之都”浪漫气息的体现。

　　The Matchmaker and Matchmaker’s Temple

　　Next to the Leifeng Pagoda is the Matchmaker’s Temple. Because of the classical story of the matchmaker under the moon at this site in Hangzhou, the place has become a famous site for fortunetelling regarding marriages. Jin Yong (a wellknown writer) once compared the matchmaker under the moon of China and the god of love Cupid, thinking of the child as hot-headed and rash, whereas the matchmaker checking record is gentle and cultured. The set of couplets hanging on the wall of the Matchmaker’s Temple says: “Let the lovers of the world become spouses. This is set in previous lives – do not miss your match.” This is the romantic meeting of oriental philosophy and “the city of love”.