《海国图志》中所收集的《澳门月报》由林则徐主持编译

　　林则徐还花费大量工夫对编译稿予以编辑润色，他把《澳门新闻纸》所译新闻资料分类整理，改写选编而成《澳门月报》五辑：《论中国》、《论茶叶》、《论禁烟》、《论用兵》及《论各国夷情》。

　　接着，翻译班子进行翻译。然后，译稿送给林则徐阅看，由其亲写批语。完成了这一主要流程之后，剩下的便是按日期前后将译稿排列、汇总，累积到一定的数量，便装订成册。雇人抄写数本，分送诸大员手中。

　　先是“零星译出”，后才“抄齐统订”，陆续送出。因阅读范围有限，在范围之外的阅读者，林还特地向怡良打了招呼。

　　《澳门新闻纸》内容相当丰富，既有英国在印度的鸦片生产、税收、贩运和所得暴利的记述，也有对中国政府禁止鸦片的反应，以及英、法、俄、美等国的情况动态。后世有学者因此说：“林则徐是中国《参考消息》的首创者。”

　　对林则徐而言，组织人员翻译成《澳门新闻纸》，绝非是他工作的终结；在《澳门新闻纸》的基础上，他又精选材料，编写了《澳门月刊》。《澳门月刊》与《澳门新闻纸》最大不同点是，《澳门月刊》是一部分类综合性著作，它的材料大都取自《澳门新闻纸》，却在五个主题下将译文既分门别类又融会贯通地连接起来，有时还巧妙地借外人之口进行译述，不露痕迹地表达自己观点。