当然，泰国观众并不满足于欣赏文化相近的别国电视剧，他们更希望这些电视剧的剧情能和本国文化完全融合，这就需要另一种手段――翻拍。

　　在翻拍中国电视剧方面，泰国已经有不少成功的尝试，其中最知名的莫过于青春偶像剧《不一样的美男》和历史传奇剧《武媚娘传奇》。

　　《不一样的美男》和《武媚娘传奇》皆为国产剧中的大热剧，在国内播出时就收获了极高的收视率，还引发了大量的网络讨论，成为罕见的话题性作品。而在引进泰国之后，这两部剧同样引起了轰动，收视率高居榜首，先后击败了同期引入泰国的韩剧《来自星星的你》及日剧《一吻定情》。

　　不仅如此，这两部剧所展现的理想的青春生活和宫廷生活，也让泰国人为之神往。热播期间，泰国网民们就掀起了cosplay的热潮，纷纷用自制的服装假扮剧中人物，并拍照上传到网络上，无论质量如何，照片都能得到不错的点击和转发。有商家甚至借此机会，发起了“哪个美男最不一样”和“武娘媚不媚”等cosplay大赛。这种全民性的角色扮演游戏，很快引起了电影投资商的注意，这才有了泰国翻拍版。

　　据泰版《不一样的美男》与《武媚娘传奇》的制片人介绍，这两部翻拍剧并没有因为炒冷饭而受观终冷遇。事实上这两盘“泰式炒冷饭”，收视口碑双双丰收，影响甚至直逼原版。许多泰国观众为了做对比，特地又把原版翻出来看了一遍，而看完原版，又忍不住看了一遍翻拍版，这样循环往复，一版能看个五六遍。“怎么都看不厌。”

　　而现在，这股“泰式”翻拍的热潮指向了新剧《琅琊榜》。