回中国之前,孔卡和两个老熟人打了招呼,一个是埃尔克森,另一个是他效力广州队时的翻译Martinha程远思。新赛季,Martinha将到上海继续担任孔卡一家的翻译。接受新快报记者采访时,Martinha说,孔卡之所以回来,一是因为这是一份很好的offer,另一方面,是他对中国的感情确实很深。

　　Martinha透露,她是在孔卡和上港签订合同的前几天收到的电话,当时孔卡和她说,自己有可能会回来中国。

　　孔卡回归的消息,多数中国球迷都感觉意外,但Martinha却不吃惊,“因为其实在离开广州前,他也一直在表达对中国球迷的感谢,他儿子也是在中国出生的,当时离开中国时,他也说过,以后一定会带儿子本杰明回来中国,看看他出生的地方。”Martinha说,“实际上他对中国的感情确实很深,加上他现在收到一份很好的offer,所以选择回中国踢球,也是一件正常的事情。”

　　回中国,却不是回到广州,这让部分广州球迷感到难以接受,不过Martinha觉得,职业球员做职业事,很正常。“球员转会非常正常,肯定是根据自己收到的offer,自己的条件去做出决定,而且他也一直很尊重、感谢广州的球迷。”