9月23日，一场捐赠仪式在中国船政文化博物馆举行。马尾船政文化研究会会长陈悦将自己珍藏的一本船政教科书《华英译本》捐赠给了中国船政文化博物馆。据了解，这是国内现有唯一可考的船政教科书，填补了船政学堂教育板块的文物空白。

　　《华英译本》出版于1886年，是船政后学堂外籍教师邓罗根据自己课程的讲义进行编写并出版的。在这本书的序言部分标注了“皇家船政学堂”字样，证实了它的“船政”血统。该书内容应为中级读本，是有一定英文基础的学生的教材。“这本书非常有意思的一个就在于，它所选取的55篇例文都是来自中国的传统知识与典故，让船政学堂的学生们进行中英文互译。”陈悦告诉记者，“这本书的第一个生词就是‘孝’字，而这也正是第一任船政大臣沈葆桢所出的入学试题，说明关于‘孝’这一主题在船政教学体系中是一以贯之的。”

　　邓罗在这本书的序言中还提到，这本书的内容原本是船政后学堂的课堂讲义，由于教学效果不错，因而为了让更多中国人能够有学习英文的途径，决定将讲义公开出版，随后在中国近代非常出名的外文出版社——别发印书馆发行了这本书。

　　对于这本教材的出现是没有料想到的，6年前，陈悦在日常浏览国外网站的时候，偶然发现有一本书正在拍卖，在拍卖信息中得知这本书的作者正是船政后学堂的英文教师邓罗。“当时的第一感觉就是这本书可能与船政相关，但具体的内容并不清楚。后来，这本书几经辗转出现在了国内，当时就毫不犹豫地收藏了下来。”

　　以往，对于150多年船政史的研究大多聚焦于船政的整个体系的研究，而对于船政教学模式和教学内容的直接掌握是缺乏的。“对于船政学堂的课程，我们只是知道他们会教授英文、法文以及几何等，但如何学，我们无从知晓。这本书的出现，让我们在众多谜团中找到了一把钥匙，让我们对当年船政的英语教学方法和模式有一个较为清晰的了解。”

　　“陈悦老师长期专注于海军史、船政史以及舰船技术发展史的研究和普及，而且在研究过程中也收藏了数量可观的船政史料和文物，今天陈悦老师向我馆无偿捐赠了这本船政学堂英文教材《华英译本》，为研究船政学堂教育提供了重要依据，我们非常的感谢。接下来我们将尽快做好展陈准备，计划于国庆节前在博物馆3楼教育板块展出。”中国船政文化博物馆馆长王芳感慨道，“中国船政文化博物馆开馆20余年，得益于社会各界对船政文化的关注与支持，馆藏文物日渐丰富，希望有识之士能共同参与船政文化内涵的挖掘与弘扬。”

　　（记者 王晓霞 文/图）