人工智能时代，多少人在为自己的工作即将被人工智能取代而焦虑？至少对同传译者来说，他们短时间内还用不着担忧。

　　最近几天，关于一起AI同传造假事件的争论在科技、翻译圈火了，也把“AI将使人类翻译失业”等过度神化人工智能的观点请下了舞台。

　　同传译员指AI“造假”

　　9月20日，知乎名为“Bell Wang”的同传译员发表了一篇《科大讯飞，你的AI同传操（qi）作（zha）能更风骚一点吗》的文章。文章称，当天，他在上海国际会议中心的一场专业会议上做现场同传，而大会在未取得其同意的情况下，将作者和搭档现场翻译的成果，通过大屏幕的形式呈现在会场左边的英转中“译文”区域，并标上了“科大讯飞”字样，让观众误以为是“讯飞听见”这个AI翻译的成果。

　　在演讲现场，台上一位日本专家的英文口音并不容易理解，因此屏幕右边识别其英文内容的AI翻译可谓“胡话连篇”，而左边的中文翻译字幕却十分流利。

　　语音识别技术是如何在没有完全“听”懂现场嘉宾英文内容的情况下，将中文翻译相对完整地呈现在左边的中文字幕上？Bell Wang认为，讯飞是用语音识别技术将人类同传翻译好的内容“读”了出来，再将“读”出来的内容投射到大屏幕和直播中，这对他来说是赤裸裸的窃取劳动成果。

　　其实，有多位科技行业从业者此前也体验过类似场景。在一周前举行的一场国际会议上，一位口音较重的演讲人在台上进行英语演讲，一旁的大屏幕上实时给出的中文翻译文字则颇为流畅。

　　“这AI同传不错啊，厉害！”台下有人小声感叹。但仔细一看，会发现有些猫儿腻。比如，演讲人话语中应该理解为“不乏”的词句在屏幕上被翻译成了“步伐”，但随着整句话翻译的进行，AI似乎很快意识到了这一错误，改成了符合上下文语境的“不乏”。按照AI进行同声传译的工作流程，它需要在短时间内首先进行语音识别，之后再将识别出的外语进行语义理解并翻译成中文。很明显，在这一从发生失误到更正的小细节中，AI先“听到”了“bufa”的中文拼音语音，之后才根据句意将其识别出来，而非从演讲者的内容中直接听懂、再翻译出来。