林则徐在广州主持翻译工作

　　1839年,林则徐作为钦差大臣到达广州，组织领导禁烟抗英的斗争。他知道只有了解西方，知己知彼，才能有效地抵抗侵略和保卫海疆。为此，他一面派人到广州一带刺探敌人的消息，另一面购买西方的书籍和报刊组织人员翻译，去澳门了解西方国家的动态。正如美国传教士当时报告所说：“林钦差对地球仪、航海图、地图集、地理书、百科全书和字典之类的书籍，都加以征用。”[1]

　　他组织人力翻译西书，编辑资料，介绍海外夷情，为近代中国人民反抗侵略作了必要的文献情报准备，客观上开了近代中国文献情报活动的先声。他请人翻译英国人慕瑞的《世界地理大全》，编辑成《四洲志》，这是一部详细介绍世界五大洲三十余国地理、历史、政治情况的新书，对西方各国图书馆也作了详细的介绍。

　　梁廷枏(1796—1861)，字章冉，三世嗜爱收藏。不仅是一位藏书家、学者，而且还是一位值得称颂的爱国知识分子。梁廷枏关心国内外形势的变化，著书立说，放眼看世界，写出有关广东海防、海关及中外关系等著作，成为当时广州有名的“外国通”，以致林则徐来广州以前就“耳闻其名”，并熟读了他的一些著作，欣赏他的学识。1839年3月10日，林则徐刚到达广州，便登门拜访梁廷枏，向他请教有关对外事宜。爱好藏书的共同兴趣使他们有更多的共同语言。梁廷枏后来成为林则徐的顾问，为他出谋献策、搜集信息。

　　林则徐还十分重视军事书籍的收藏。道光二十一年(1841)林则徐和当时任宁波府教授的冯登府研讨兵书与军器制造问题，其中提到了一本叫做《焦氏兵法》的书籍，是明崇祯初年焦勖所写。据杨国桢在《林则徐对西方知识的探求》一文中说，林则徐所藏的焦氏书就是明焦勖据汤若望口述写成的《火炮挈要》。后经与冯氏所得抄本《焦氏兵法》相校，于一八四一年刊于扬州，书共三卷，分别介绍筑砌炮台、大炮构造及铸法、炮弹配料、装放方法等技术。此书曾被林则徐作为礼物，赠送给军中好友。

　　在赴边疆的途中，林则徐乘舟抵达京口（今江苏镇江），与魏源意外相逢。林则徐同魏源对榻倾谈了整整一宿。林则徐在反省了国人鄙视远夷、不谙世情之误后，将他在广东、浙江等处收集到的有关世界各国的情况，包括已经译成和尚待翻译的外国资料以及国内研究的成果等一些文稿，包括《四洲志》、《华事夷言》等，交托给魏源去整理出版，甚至连书名都确定为《海国图志》，叮嘱他务必将一个真实的世界向国人和盘托出。魏源事后写的两首诗中，就注有：“时林公嘱撰《海国图志》”。

　　魏源从一八四二年伊始，以林则徐的《四洲志》为基础，再根据《职方外纪》、《外国史略》、《舆地全图》等早期西方传教士的著作和自己搜集的一些资料补充而成《海国图志》。该书对美国图书馆的记载，除全录《四洲志》外，还补充了高理文关于马萨诸塞图书馆的描述，增加了马里兰安那城的图书馆、洼治尼亚的大书馆等材料。对欧洲各国，如法国、瑞士、英国、奥地利等国的藏书和图书馆均有描述。他认为：西人的枪炮、兵舰、火车等都是其“长技”。应该“师事之”，西人的学校、新闻纸和图书馆等也是“长技”，同样应该学习。他们是最早介绍西方藏书和图书馆的中国人。

　　尽管内忧外患，公务繁忙，林则徐仍然没有忘记对子女学习上的督促和治学经验的传授。在江苏任职时写给长子林汝舟的书信中，林则徐总结自己的体会，提出了读书作文的一个总原则，即“多读多作，则取有所择，而用可精也。”

　　首先，林则徐教导子弟在处理读和写的关系上，应该多读书。他说：“读书作文之道，其先当因类以求之。如理学则当(于)先儒所论天人性命之旨及今古名家之深邃刻挚而明晰者讲求之。政事则当于先儒所记兵农礼乐之要及古今名家之昌明高华、开拓而精切者讲求之。”又说：“始能读，次能记，次能用。常读始能记，常记始能用，故口诵目览手抄，则下笔汩汩然来，自有汁浆也。”

　　其次是林则徐关于作文方法的论述。他列举了种种文章作法。指出方法再好还是要依赖于多读名作精品，借鉴其中的精华为自己文章所用。

　　林则徐这些读书作文方面的指导，不愧为经验之谈。即使以今天的眼光看来，也基本上是正确的、行之有效的。林则徐还要求子女应该充分利用自家有丰富藏书的有利条件，好好阅读，藏书是为了使用。林则徐在写给儿子的一封家信中还要求儿子寄一些书籍，除了自己研读以外，准备要赠送给当地书院，“我之藏稿可细检寄来。海船来，向若编龙山、文瀹、黄东匿、吴青岳稿，可寄数部来，以此间所无也。《榕村文集》、《诗所观彖》、《通论讲授》，我前年在苏印刷甚多，曾寄回，每种可寄二部来，以充柳川书院。”[2]

　　林则徐图书知识的渊博，连平生博览群书的巡抚梁章钜也十分佩服，常写信征询他的意见，而他也能给予十分中肯的答复。如道光二十六年十二月二十日(1847年2月5日)于西安致梁章钜的信：“大著《随安室书录》命名甚妥。客簏未载多书。自应叙明，以杜后来指摘。要之采取亦不得不广，大江南北可于商榷此事者似不乏人。如侍所知，则汤雨生、陈登之亦其选也。以往之人，如海盐吴思亭，极留意文献，所刻老辈小帖尚不甚陋。其续竹汀先生《疑年录》亦可取而稽之。”

　　注释：

　　[1]林庆元《林则徐评传》

　　[2]福建省图书馆藏手迹原件