公园入口的导览图上,写着“观晋台”字样,让不少市民看着有些别扭

　　海峡都市报讯(记者 石磊磊/文 包华/图) 天气渐热,拥有凉爽的山路和栈道的福州金鸡山公园,成为不少市民休闲健身的首选地。昨日,有市民致电本报说,在金鸡山公园总导览图上,他们看到两个有些奇怪的地名,疑似错别字,一是“揽城栈道”,二是“观晋台”。记者就此询问了金鸡山公园管理处相关负责人,他表示,这些名字是公园设计者的创意。

　　不是错别字，取名用谐音

　　市民杨女士说,她发现金鸡山公园总导览图上有个叫“观晋台”的地方,“过去常有景点叫观景台,但‘观晋台’的名字,还是头一回听到,也不知道是什么意思。旁边还有一个‘晋安台’,不知道这是不是设计导览图的人打了错别字。”

　　另外,让市民纠结的还有“揽城栈道”。市民许先生觉得,在栈道上可以看福州城的美景,应该用“览”字,表示用眼睛看美景,为什么又会出现带提手旁的“揽”?

　　昨日,记者向金鸡山公园管理处进行核实,得到的答案是,这两个名字都没打错,两个字都采用了谐音的方式。特别是“观晋台”,主体工程好似一个英文字母“J”,这是“晋”字拼音的第一个字母。

　　“晋安”缩写成“晋”，会产生歧义

　　谈到这两个景点的起名,福州三中语文特级教师王立根说,这可能是景点取名者的一个创意,但和平时人们的习惯不大一致:“比如,一览众山小,用的就是‘览’,按照正常表达,‘览城栈道’更为贴切。而‘观晋亭’的‘晋’字,在国内更常用于山西省的缩写,说是晋安区的缩写会产生歧义。”

　　随后记者又采访了民俗专家方炳桂,方老师说自己也不了解晋安区是否被福州居民简称做“晋”,他推荐了另一名民俗专家陈女士给记者。陈女士说:“晋安区的名字,和晋安河密不可分。晋安的名字西晋就有了,当时管理福州的严高,人工开凿了一条护城河,取名晋安河。‘晋安’二字,和祈求晋朝安定有关。我们福州话里,晋安没有简称,一般都是两字连在一起,‘晋’和‘晋安’从意思上相差很大。因为历史上没有‘观晋亭’的名字,这个名字听起来有点唐突。”