福州新闻网
　　
福州新闻网 >> 新闻频道 >> 福州要闻
　　
　　

瑞典官员探望移民竟选错翻译　语言不通引发争议

2015-04-27 13:08:46　　来源：环球网
分享到：
　　

　　据美国合众国际社4月25日报道,近日,瑞典赫尔辛堡市招募口译员陪同各级官员、警察和医护人员慰问来自罗马尼亚的移民,不料选错翻译导致语言不通,无法正常交流。

　　据悉,陪同官员的口译员所说的是吉普赛语,植根于罗马和辛特文化,而罗马尼亚人使用的是罗马尼亚语,源于拉丁文,二者不属于同一个语系。罗马尼亚语语言专家卢西恩(Lucian)表示:“罗马尼亚人对吉普赛语的理解程度还不如瑞典人,因为瑞典语和罗马尼亚语之间的相似度要比他们和吉普赛语之间的相似度高。”

　　事后,政府官员佩尔森(Pehrsson)表示:“语言的障碍无法阻止我们与移民者之间的交流,在翻译的帮助下,我们的交流没有任何问题。”然而,罗马尼亚移民者却说:“之前,翻译所说的话我们一个字都听不懂”。

【责任编辑：池文娟】
您看完此新闻的心情是
  • 鼓掌

    鼓掌

    0人
  • 愤怒

    愤怒

    0人
  • 开心

    开心

    0人
  • 难过

    难过

    0人
  • 惊讶

    惊讶

    0人
  • 恐怖

    恐怖

    0人
  • 点赞

    点赞

    0人
  • 蜡烛

    蜡烛

    0人
　　
　　 　　
福网视听

  • 书韵飘香

    这些年，邱孝感曾获得全国优秀儿童工作者、全国十佳辅导员等5项全国性荣誉。让他自豪的是，孙女和孙子也喜欢看书，“书香是最好的传家宝”。

    书韵飘香

  • 声如夏花

    让我们一同在他们的歌声中，感受福州传统十番音乐与阿卡贝拉碰撞出的火花。

    声如夏花

  • 家有“医”靠

    福州市第六医院的吴定，是很多患者眼中的“专属家庭医生”，他和护士何香云两个人，承担着整个医院的家庭病床服务工作。

    家有“医”靠
  • 日新闻排行榜
  • 周新闻排行榜
  • 月新闻排行榜