常媛家中摆设的珍贵照片,图为1978年,常媛带着常念周到北京,邓颖超奶奶亲吻小孙子念周。新华网记者李颖摄

　　“仅由一名外国人担任中泰乒乓外交的翻译”

　　1971年10月,联合国恢复了中国的合法席位。1972年中美发表上海联合公报,两国关系正常化进程开始。周总理在中美之间运用娴熟的乒乓外交再次在中泰之间施展,主动向泰国“发球”。

　　1972年9月,亚洲乒乓球锦标赛在北京举行,中方向亚洲乒乓球协会建议邀请泰国球队到北京参赛。这是改善两国关系的良好契机,泰国他侬政府找到了桑。桑建议当时政府要人、全国财政委员会副主任巴实·干乍那越(许敦茂)以顾问身份随团赴华,并推荐当时在英国的常媛承担前期与中国沟通工作。

　　常媛回忆说:“1972年9月,泰国政府派一位议员和常怀,飞到伦敦来找我。那时离乒乓球比赛时间不到10天了,他们托我转交一封信给周总理,说泰国乒乓球队里有位政府的第三号人物以顾问身份来北京,他实际上的使命是去进行中泰关系谈判的,希望见到周总理。我当时就跟驻英国的中国大使宋之光见面,转达了这个信息。用了不到24个小时,北京就送来了周总理的邀请信,巴实部长才得以以顾问身份赴华。”

　　1972年9月,常媛从伦敦飞赴北京,那是她离开中国后,与“周伯伯”、“廖爸爸”的重逢再聚。在人民大会堂,周总理接见了巴实部长,常媛担任了这次会面的翻译。“那应该是新中国历史上罕见的外交场景,仅由一名外国人担任中国领导人接见外宾时的翻译”,常媛说。

　　中泰乒乓外交非常成功,此后中泰正式建交也就水到渠成。常媛记得巴实部长向周总理赠送了泰国特有的象牙钟,象征着乒乓外交敲响了决定性的一记晨钟,宣告两国关系将开启一个新的纪元。

　　“中泰一家亲将代代传承”

　　1975年中泰建交的时候,这成了周总理签署的最后一份建交文件。1976年常媛的第一个儿子出生,她给他起名叫念周,寄托常媛和帕他诺泰家族对周总理无比的思念和感恩。

　　不仅常媛一代按照父辈所托付的那样担当使者,常媛的两个儿子常念周、常念廖,已成为了泰国、中国与世界之间的卓越外交使者。在中泰建交40年之际,常媛和常念周正在筹划“泰中友谊之家”的展览,将展示包括帕他诺泰家族在内的泰中交往的珍贵历史照片、历史资料和文件等,记取老一辈开创两国友好的来之不易。

　　在常媛书桌前摆放的多幅照片中,两幅奶奶和孙子的合影折射了时光流转。

　　一幅是1978年,常媛带着常念周到北京,邓颖超奶奶亲吻孙子,凝望中流露出对故人的无尽思念。

　　另一幅是约3年前,常念周的小孩出生不久,常媛奶奶怀抱孙子,顾盼间展露出对未来的殷殷所期。

　　“我的三岁小孙子也叫‘小周周’,在我的亲自教导下,他的汉语已经很流利了。”常媛说:“中泰一家亲,要代代传承下去”。