一卷译书醒国人

　　1895年，一卷译书在风雨如磐的中华大地激起巨大的思想浪潮。这就是严复根据英国科学家赫胥黎的《进化论与伦理学》翻译的《天演论》。

　　严复1853年出生于福州台江苍霞洲。14岁时，福建船政学堂的前身“求是堂艺局”对外招生，衣食住全包，每月还发津贴。严复以第一名的成绩被录取为福建船政学堂第一届学生，学航海驾驶，后到英国留学。为开启民智，他开始向国人译介体现西方先进思想文化的文章和书籍，成为近代中国著名的启蒙思想家、翻译家。严复的论文和译著中，影响最大的就是《天演论》，以“物竞天择，适者生存”的论点，希图“救国图存”“与天争胜”，对当时思想界有很大影响，被推崇为西学泰斗。严复是近代中国系统地翻译介绍西方学术思想的第一人。毛泽东评价他是“代表了在中国共产党出世以前向西方寻找真理的一派人物”之一。

　　1912年2月25日，严复被任命为京师大学堂总监督。1912年5月1日，京师大学堂改称北京大学校，严复被任命为首任北大校长。在此前十年，即1902年，福州人张亨嘉，受聘为京师大学堂首任总监督，相当于后来的校长。

　　康有为说过：“译才并世数严、林。”说的是严复和林纾。让人惊奇的是，同样是从事翻译出名，比严复大两岁的林纾，也是福州人，也住过苍霞洲。

　　林纾，1852年出生于福州鼓楼水部莲宅，字琴南，号畏庐，举人出身。1897年，林纾的妻子病逝，福州船政局魏瀚邀他到马江散心。听留法的王寿昌讲法国作家小仲马的《茶花女》故事，林纾感叹不已。随即由王寿昌口述，林纾用文言文将之译成《巴黎茶花女遗事》，署名冷红生。书由魏瀚出资交福州吴玉田刻印刊行，没想到大受欢迎，“一时洛阳纸贵，风行海内”。严复赠诗林纾：“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。”林纾先后译出世界10多个国家近百名作家的170多部作品，刊行150多部。商务印书馆曾专门推出“林译小说丛书”。“林译小说”成为翻译史上的专用名词。

　　翻译，是在不同语言代表的文化之间的一种交流。在中外文化交流历史上，严复和林纾是中国近代西学东渐的开先巨人。而同样是福州人的陈季同，则是中国近代东学西渐的第一人。1884年，留法的陈季同遴选《诗经》、唐诗中的经典作品，将之译为法语，编为《中国人自画像》一书。1900年，陈季同的弟弟陈寿彭携手妻子，翻译了法国科幻小说大师儒勒·凡尔纳的《八十日环游记》，这是凡尔纳科幻小说的第一本中译本，也是中国第一本科幻小说的中译本。

　　这几位福州人，占尽当时译坛风流。

　　一门家风正能量

　　闽学，是以朱熹创立的朱子学为主体的福建文化。黄榦是传播和推广朱子学的第一人。黄榦（1152～1221），字直卿，号勉斋，福州人。23岁时，师从朱熹。勤学好问，聪慧觉悟，朱熹夸他“直卿志坚思苦，与之处甚有益”，把二女儿嫁给他。福州的竹林精舍建成时，朱熹叫黄榦“代即讲席”，并编《礼书》。朱熹遭“伪学”打击后，仍继续讲学。黄榦在建阳建潭溪精舍，让朱熹有讲道著书和憩息的地方。

　　黄榦因母亲去世，回福州北郊长箕岭筑墓庐守孝并讲学，学生很多。朱熹病重时，手书“吾道之托在此，吾无憾矣”给黄榦。嘉定十一年（1218），黄榦讲学江西白鹿洞书院。退休后返回福州，专事讲学，培养人才，编礼著书。初传朱子学的大都出于黄榦之门，所以史称“闽学榦成”。

　　走进粉墙黛瓦的文儒坊，中段南侧19号古民居是陈季良故居。陈季良是海军抗日名将，抗日战争中，陈季良以海军中将衔代行部长职务，组织江阴海战。其实，这里也是“林则徐母家故居”。1751年，陈季良的高祖父陈兰泰出生于此，八年后，陈兰泰的妹妹陈帙，也就是林则徐的母亲，也在此出生。幼年的林则徐常随着母亲住在这里。

　　陈帙是一位勤俭持家、相夫教子的贤妻良母。林则徐在《先妣事略》中说母亲“通晓大义”，为让他专心读书，自己节衣缩食、日夜操劳。林则徐想帮点忙，母亲都会认真告诉他：“男儿务为大者、远者，岂以是琐琐为孝耶？读书显扬，始不负吾苦心矣。”所以，故居门口有联：“德承林母家声远；功著海军世泽长。”

　　林则徐的父亲林宾日交往的朋友多是志高行洁之士，父母的言传身教造就了林则徐淡泊、仁爱、勤奋的品格。林则徐从父辈传承的家教又用于教育子女，如前面说到的“十无益”格言。这种优秀家风在福州，在三坊七巷，成为人文历史的积淀和传承。

　　闽都文脉传承，体现在婚姻择偶方面的，是不看门第看才气。有一天，少年林则徐在朱紫坊郑大漠宅门口避雨，郑大漠曾任河南知县，经和林则徐交谈，慧眼相中，就将长女郑淑卿嫁给这个教书匠的儿子。同样，后任江苏巡抚的林则徐，将爱女林普晴许配给了家境贫寒的外甥沈葆桢。而沈葆桢之子沈瑜庆，读到林旭的文章，赏识其才气，就将女儿沈鹊应嫁给家贫的他。

　　古有“孟母三迁”，闽都士族则择邻而居，都是为了选择良好的环境。严复选择郎官巷，是因为儿子严叔夏娶了“板桥林”林尔康的女儿，也就是陈宝琛的外甥女林慕兰。严家后门出来就是杨桥巷，与林家不过几步路，儿女亲家成为“金厝边、银乡里”。严叔夏的女儿严倬云和辜振甫结婚，又成就了闽台联姻的佳话。同样，陈宝琛的四女陈瑜贞也住郎官巷，嫁给了杨桥巷“板桥林”的林熊祥，她儿子林衡道是台湾著名历史学家。

　　一宅通两巷，家族联姻，是三坊七巷的特色传统。著名学者何振岱选择跟大光里的陈衍做邻居，梁章钜选择跟恩师陈寿祺同住在黄楼大院，也是一个道理。

　　（此稿由福建省纪委提供，图为三坊七巷全景）