头评

　　不同改编，都是文化的延伸

　　文/张素芹

　　作为中国当代文学的扛鼎之作，《白鹿原》曾先后被改编为秦腔剧、话剧、舞剧、电影等多种艺术形式。

　　陈忠实生前最满意的版本，就是陕西人艺的话剧《白鹿原》。而对50万字的小说进行改编，最难解决的一个问题就是时空限制，陈忠实曾认为，只有电视剧能解决这个问题，因为相较于其他艺术形式，电视剧受时空限制较小。

　　如今，电视剧马上要播出了，而陕西人艺版《白鹿原》也将于月底巡演到广州。我们将看到文化的再度延伸。

　　10年前，孟冰在为话剧《白鹿原》写剧本的时候曾和陈忠实多次沟通，“他像个老大哥，要我不要拘谨。”毕竟，原著已经摆在那里。而从《白鹿原》筹备之初，陈忠实就给予大力支持，不仅不收版权费，还亲临排练现场。在他的鼓励下，剧团启用全班陕西演员，地道的关中方言设计让演员更好地融入了剧中角色的灵魂。话剧尾声的老腔更是充分展现了原著中苍凉的史诗感，震撼人心。

　　导演王全安曾拍摄电影版《白鹿原》，话剧中饰演白嘉轩的演员蒋瑞征如此表示：“白嘉轩在电影里是次要角色，主要角色是田小娥，但在话剧里是当之无愧的男一号，因为话剧是以白鹿两家的故事线为主。”

　　艺术形式不同，承载的东西和表现的侧重点不同，观众看到的也就不同。

　　但无论如何，所有的改编版本，对于《白鹿原》这样一个大的IP，都是一次文化的延伸。

　　希望原汁原味的话剧《白鹿原》带给广州观众不一样的感受，我们相信，同宗同族的文化不分南北。

　　希望电视剧《白鹿原》能高度还原关中白鹿原上的风貌，那旖旎的画面，那长达半个世纪的苍凉史诗。