职工艺术家许金桔:将南音译成现代曲谱

　　南音的工尺谱，其中的术语无法用现在人们习惯的音乐术语进行翻译。然而，在厦门，有一位职工艺术家，经过自己的摸索研究，将口口相传的南音“骨谱”翻译成现代人可以演奏的“箫品演奏谱”。

　　他叫许金桔，今年70岁，被称为“厦门第一笛”，数十年来一直在用实际行动践行着他的南音传承梦。他是晋江人，从小对音乐痴迷。10岁那年，他被广播里的笛子独奏深深吸引。后来，身为华侨的舅舅给了他一元钱，他买了一支笛子，开始自学。12岁，他在老家参加农村乐团，18岁来厦参军，加入了宣传队。

　　退役后，许金桔在居委会的支持下，于2005年成立了阳台山南乐社，10年后，在开元街道的支持下，他又成立了开元南乐社。为了不让南音在年轻一辈断层，他把南音翻译成现代曲谱，让年轻人更容易接受和学习。从第十四届南音比赛开始，许金桔和他的学生包揽了综合组或器乐组的第一名。（文/记者 陈冬 图/记者 王火炎 部分由受访者提供）