【征集令】

　　这样的路

　　厦门还有多少？

　　那么，像这样英文注释有争议，或者干脆英文拼写都出错的路牌，在厦门到底还有多少？作为一个在国际上都具有相当知名度的旅游城市，这些注释相当于一张张招牌，展示着城市的国际形象。本报记者诚邀热心市民一起给厦门路牌“找找茬”，促进其整改、统一。如果您有什么发现，或有什么意见建议，欢迎您拨打本报热线968820告诉我们。

　　【观点】

　　高崎南段不同支路

　　如何准确翻译？

　　在厦门市翻译协会秘书处组建的一个英语人才微信群中，关于高崎南X路的英文注释，引起了大家热议。

　　群中成员，厦门精艺达翻译服务有限公司的培训中心教育主任陈先生的译法，代表了大多数人的看法。他表示，综合多位翻译界的专业人士说法，再参考上海的翻译方式，以高崎南八路为例，应该译作 South Gaoqi Rd.(No.8)。因为“这里的高崎南八路，实际是高崎路南段的不同支路，高崎是专名，南、八、路都是通名，是应该翻译出来的。”他解释说。群中热心的成员们表示，路牌名称翻译，深圳、南京的做法是由政府协调，专项整治规范。比如深圳，就出版了深圳公示语手册，用来规范和告知。

　　陈先生也向记者透露，目前厦门翻译协会有这方面计划，准备向政府相关职能部门反映此事。（记者 房舒）