福州新闻网
  
  
  

当方言传播的话筒交给年轻一代

福州出了个“真鸟囝天团”

2020-04-19 10:08:54  来源:福州新闻网  作者:翁宇民 陈暖
  

  年轻范的“福州话保育”

  公众号“真鸟囝”的说明是:福州话保育,吸引更多年轻人关注与使用福州话。记者注意到,自2019年起,公众号“真鸟囝”就开始有零星的推送。但实际上,他们的福州话“保育”早就开始了。

  自称码农的Radium曾请外婆“献声”,将《福州方言熟语歌谣》用程序写成了“福州话熟语大全”App。他们还开发了一个“真鸟囝”输入法,输入汉字,就会出现相对应的福州话阐释。去年,又上线了网站“榕典”。这是子善和Radium花费了几个月的时间构想并逐步搭建起的闽东语查询网站,它“适配”的是年轻一代的思考方式与使用习惯。

  Radium说:“我们目前只是搬运工,将旧有的词典进行电子化和数字化。我们并没有自己编写,只做一些小修订和纠错。将来如有机会做成像维基百科式的众人参与编写的词典,则会让更多人一起参与。毕竟语言是在时刻变化的,印出来的词典不会涵盖还未出现的新词、新用法,词典作者一己之力也很难广察各地不同的口音,但是通过互联网,这些将变得有可能。”

  今年初,他们还办了一个福州话保护者网络小聚“南风天”,探讨“福州话视觉转化设计”等话题。

  如何吸引年轻人重新学习福州话?“我们的选择,就是制作一些基本的入门教程,让年轻人能够学得会、用得上。我们现在把教程发布在微信、知乎、B站等年轻人爱看的平台上,日后还会制作网页与App。”

  他们“逆行”的意义

  在方言随着时代不可避免走向式微之际,“逆行”花费精力保护方言有多少现实意义呢?Radi?um和子善认真而郑重地回答了这个问题。

  Radium说,“母语危机”是一个全球的问题。但是庆幸的是,世界不同地方的“母语意识”也在觉醒,“我看到许多保护本土语言的组织,特别是年轻人组织的涌现。所以保护语言多样性这是一项全球正在升温中的运动,我希望未来我们福州不要缺席。”

  “近几十年来,有一种论调,认为方言的存在会阻碍交流,只要消灭了方言(语言)的多样性,就可以达到大同的理想境界。其实不然,由于所学专业与这方面有关,我可以做一个简答。实际上,方言(语言)之所以会诞生,原因有二,其一是地理上的阻隔;其二是社会的分工。只要不消灭这两个因素,方言(语言)便会生生不息。因此,时代变迁会导致方言式微其实是个伪命题,因为二者是不可能完全消灭的。”子善说道。

  “中华文化这棵大树之所以茂盛,是因为枝叶点缀了它的主干。地方文化就是枝叶,倘若枝叶凋零,那么主干必然也无法独善其身。故而,保护方言并不止有学术上的意义。”

  两位年轻人都对方言保护的未来有明朗而坚定的期许。

  Radium说,“福州话保护(或者任何语言的保护),终极目标就是:让年轻父母愿意且有能力将福州话传给下一代。我们做的任何事情,最终目的都是希望更多年轻人接触福州话,不会讲的学会讲,已经会讲的更愿意讲,这样才能一步步实现福州话代际传承。当然这还有很长的一段路要走,需要社会各界的参与,而且要和时间赛跑。我们也只是做自己力所能及的事而已。”

【责任编辑:钟培培】
  
     
  • 日新闻排行榜
  • 周新闻排行榜
  • 月新闻排行榜
  • 书韵飘香

    这些年,邱孝感曾获得全国优秀儿童工作者、全国十佳辅导员等5项全国性荣誉。让他自豪的是,孙女和孙子也喜欢看书,“书香是最好的传家宝”。

    书韵飘香
  • 声如夏花

    让我们一同在他们的歌声中,感受福州传统十番音乐与阿卡贝拉碰撞出的火花。

    声如夏花
  • 家有“医”靠

    福州市第六医院的吴定,是很多患者眼中的“专属家庭医生”,他和护士何香云两个人,承担着整个医院的家庭病床服务工作。

    家有“医”靠