原汁原味的方言版，更带劲

　　乍一看，《山海情》要讲的故事很苦。

　　但剧里，村民们的生活并非苦大仇深，而是热热闹闹，每天都有各种鸡飞狗跳的段子。

　　干部到村子里动员扶贫，发现一批扶贫珍珠鸡被偷吃得还剩一只；儿子逃跑了，爹就在村广播喊：“你给我回来，回来腿给你打断”；一到村民开大会，吵来吵去就像菜市场……

来源：视频截图。

　　由于西北地区地域辽阔“十里不同音”，剧组参考了宁夏和西安等各地方言，组合形成了剧中的泛西北话。为了不看字幕的电视观众，主创团队又用10天时间准备了普通话版本。

　　但观众们都说，看《山海情》，还是方言版更带劲。

　　一方水土养育一方人，黄土地就着质朴的西北话，无论是嘻嘻哈哈还是骂骂咧咧，好像一下子就有了灵魂。

来源：视频截图。

　　而当郭京飞饰演的福建援宁干部陈金山一出场，烫嘴的福建普通话和西北话一相逢，更是贡献出无数笑料：

　　“老教授很不容易的，奔波在黄河流域zi sha(治沙)。”

　　“自杀？谁自杀？”

　　“教授啊！那是他的任务啊！”

来源：视频截图。

　　导演孔笙曾说，在剧本创作阶段，他们捕捉到了当年很有意思的一件事：福建人来了以后听不懂当地话，当地人听不懂福建话。所以，当年的扶贫工作人员，最先要过的就是语言关。