毛泽东周恩来的英语翻译 唐闻生在厦谈翻译往事
链接
“同声传译”
日薪5000元
这项工作是个体力活,每20至30分钟就得换人
台上的嘉宾在演讲,大约3秒过后,译员已经开始翻译了,干这活的叫同声传译。担任同声传译的厦大外文学院邓老师说,同声传译其实是“苦力活”。
邓老师说,一场同声传译通常需要两三人一组搭档完成,每工作20至30分钟就得换人,如果遇到完全陌生的领域,15分钟是极限。如果是中午工作,午饭不能吃太饱,否则会分散精力。
同声传译的报酬一般是以一天计算,目前厦门的行情约是一天5000元。译员们认为,听上去很丰厚,但如果把准备工作加进来,其实不算多。有的行业会议,需要译员花一周时间准备,熟悉专业词汇,了解会议背景等。在厦门,越来越多的会议需要同声传译,但厦门专职的同声传译不到5人,很多都是兼职的,遇到大型会议,会从北京等地调人。
(厦门日报记者 佘峥)
【责任编辑:池文娟】
123热点推荐
热门分享
- 曝林书豪女友乃90后模特 最新性感写真曝光(图)
- 一张图晒晒福州今年发展成绩单 大家都来打打分
- 福州明年要办好六件大事:读懂全市经济工作会议
- 体坛金花今何在:郭晶晶嫁豪门 王楠丈夫买街相赠
- “最美马拉松女孩”走红 称要跑100个马拉松(图)
- 2014年世界最奇葩20张照片 8张来自中国(组图)
- 5岁超萌汉服萝莉走红 网友:最后一次叫韩寒岳父
- 盘点:1982年以来历任外交部新闻发言人都去哪了
- 劳斯莱斯婚车队被曝是纯山寨 只卖25万还能讲价
- 2014年网上最红宠物明星:小狗Boo夺魁(组图)
- 万万想不到家里辐射之王竟是它!电脑手机都不是
- 陈坤儿子生母竟是何琳 盘点各大明星的子女(图)
- 月薪过万的保姆透露卫生间收纳方法,简直绝了!
- 白开水是最好饮料!12个最能帮你击败癌症的绝招
- 谢霆锋张柏芝黄磊邓紫棋 2014年度十大综艺面孔
社会
时政
福建
国内/国际
口腔趣谈
日点击排行
周点击排行
月点击排行
热点专题