谈技巧

　　要翻译出语言，也要翻译出感情

　　唐闻生反复强调，译员最重要的品质是忠诚、老实，如果A要告诉B:你是大坏蛋!那么，你也得把这句话翻译给B:你是大坏蛋!不仅要翻译出语言，也要翻译出感情。

　　唐闻生举例说，A说很高兴的话，你得以高兴的口吻说给B听;A对B有意见，很生气，提出抗议，你就得以很傲慢和鄙视的口吻来翻译，B才能反驳。如果你把话翻得软绵绵的，B不会去反驳。

　　有时候，译员也要圆场。唐闻生说，以前他们下基层，生产大队的人弄错国家，译员就要圆场，譬如，有人说，北美洲的法国，译员就得问他:您刚才说的法国在欧洲吧?