口译大会开幕式现场的手语翻译。(记者姚凡摄)

　　谈往事

　　给毛主席做翻译“木秀于林”没听懂

　　唐闻生提到了自己为毛主席做翻译的一件往事。1975年，毛泽东会见当时的菲律宾总统马科斯夫妇。谈话中，他引用三国时期魏人李康《运命论》中的话:“木秀于林，风必摧之”。

　　唐闻生昨天说，我没听懂，只好告诉主席:刚才那句话我没懂。毛泽东便在纸上写下“木秀于林”，她这才恍然大悟。唐闻生还说，为爱说古诗词的领导人翻译，除了要事先了解下他爱讲什么之外，自己也要有文学素养。