福州新闻网讯　“百安居”3个汉字代表什么？是“B＆Q”的中文译名，还是“百姓安居乐业”的简称？昨日上午，福州中院第十九法庭上，这起商标侵权案的原告英国“B＆Q”，被告泉州市百安居装修市场有限公司，给出不同的解释。

　　通过中国法院网和福州法院网，福州中院对此案庭审进行全程图文同步网络直播。这是我省法院系统首次对庭审过程进行网络直播。

　　跨越东西半球的诉讼

　　原告“B＆Q”，住所地位于英国汉普郡；被告泉州百安居，住所地在泉州市丰泽区。

　　原告向福州中院起诉称，己方创建于1969年，“百安居”作为他的中文字号及注册商标，已在中国具有极高的知名度和美誉度，是享誉全国的驰名商标和知名字号。泉州百安居使用包含“百安居”文字的企业名称，以及在商业标识、经营活动等场合中使用“百安居”字样的行为，构成对原告的商标侵权和不正当竞争。

　　“B＆Q”向法院提出8项诉讼请求，其中包括判令被告泉州百安居停止使用“百安居”字样，限期变更企业名称；判令被告立即销毁带有“百安居”字样的名片、宣传资料等商业资料；判令被告在《福建日报》和《泉州晚报》上刊登声明以消除影响等等。

　　原告代理人用了36分钟，充分陈述自己的诉讼请求和理由。

　　争议焦点一：

　　“百安居”3个字怎么解释

　　庭审中，原被告围绕“百安居”3个汉字提出自己的解释。

　　原告B&Qplc称，1969年原告创立之初，原告取两位创始人理查德布洛克(RichardBlock)和大卫奎尔(DavidQuayle)的英文姓氏首个大写字母的结合“B＆Q”做为公司的名称和商标，一直沿用至今，已有近40年。

　　“百安居”是“B＆Q”的中文译名，原告在中国一直将其当成自身中文字号使用。