你是妓女，还是嫖客？

2007-03-22 10:06:18　　来源：红网　　【字号 大 中 小】

　　假若有人无端说你是妓女，或是嫖客，你千万别气急败坏怒发冲冠，且稍安无燥，先来回答两个问题：其一，你是否陪过人？其二，你是否被人陪过？如果对这两个问题的答复是肯定的，那么对不起，说你是妓女或嫖客，也不算是太冤枉。
　　
　　这倒不是笔者在信口开河，而是引经据典，师出有名。近日，北京一市民在新华书店买了本《咬文嚼字全集》字典，翻开一看，发现书中对“陪客”一词的解释是“妓女接待嫖客”。（３月２０日《京华时报》）
　　
　　字典出版方认为，“陪客”的“客”分为名词和动词两种解释。名词“客”为轻音，解释为主人特邀来陪客的人；动词“客”读四音，词意有两种，一是陪伴兼招待客人，二是特指妓女接待嫖客。
　　
　　不知道这样的解释在别人是如何看，反正我是很难为之信服。该字典对动词“陪客”作出的这两种解释，无疑，前一种解释是泛指，应该说是准确而到位的，而后一种实指，在我看来，则显得有些画蛇添足了。无论是从字面还是词义上去看，所谓“陪”，意为陪伴，招待，服侍，当然也应该包括妓女所从事的那种“接待”；而“客”者，亦有食客、看客、戏客、来客之分，将“嫖客”列入“客”之中，恐也无“非分簪越”之嫌。显然，“妓女接待嫖客”完全可以被“陪伴兼招待客人”所涵盖，有必要为此单独列项吗？如果硬要说有，那也只是眼球的需要，而不是文化的需要。
　　
　　诚然，字典可以收录日常用语，而“陪客”作为动词，也确实在人们的印象中有“妓女接待嫖客”这样一层意思。但问题是，日常生活中，我们更习惯于将陪人吃饭、陪人聊天、陪人参加各种公、私活动统称之为“陪客”，甚至，坊间对“陪客”更为普遍的理解，是特指那些拿公款请吃请喝的人，而所谓“妓女接待嫖客”，即“陪床”、“陪睡”，充其量也只是诸多“陪”现象中之一种而已，根本不能反映出“陪客”的准确内涵，更不意味着就是“陪客”的全部意义所在。
　　
　　如果说一部容量有限的字典不可能面面俱到，将所有的日常用语都收录进去，那至少也不能如此挂一漏万，以偏概全。何况，《咬文嚼字全集》作为一本字典类工具书，本身就负有促进语言、文字规范使用的责任，不仅要做到整体布局紧凑，逻辑结构严谨，更应该力求对字、词的释义准确规范，不至于产生明显的歧义。将“陪（者）”定义为妓女，将“客”定义为嫖客，说委婉点，会对读者产生误导，直白地说，它折射出的实际上正是圈内浮躁、低俗、功利的一种文化心态。

　　[作者：梅广]