越南女子18年苦寻回家路●追踪

　　700多名读者热心帮助，越南文被翻译

　　早报讯（记者陈明华陈英杰文／图）“我去过越南，也会说越南话，可以带那孩子去寻找亲人。”昨日上午8时，读者黄女士阅读完早报《越南女子18年苦寻回家路》的报道后致电早报，热心提供帮助。

　　像黄女士这样的热心读者真多，截至昨天晚上8时，早报热线已经接到700多个来自泉州、福州、厦门和漳州等地的热心读者来电，愿意为越南女子陈女士寻找回家路提供帮助。

　　读者网友纷纷来电

　　“我和陈女士有类似的经历。”昨日下午，漳州一位名叫黎花的女士致电早报热线称，她也是从越南被拐骗到中国的，经历和陈女士类似，目前她已经在中国成家并有了2个孩子。看到同病相怜的姐妹，她希望自己能够帮助陈女士找到家人。

　　“我是越南归侨，懂越南文。”昨日上午，76岁的李泰山老人帮忙翻译了陈女士所写的越南文，全文如下：

　　越南、海防市、后安、红泰社、桥东村。我的名字叫：阮氏夏；父亲：阮抗常；母亲：阮氏菲（大致）；哥哥：阮抗轮、阮抗道；祖母：阮氏分。我被带到这里18年了。费了很多时间找回家路，但不知道怎么回家。对不起，小女文字都忘记了。

　　在翻译这些越南文时，李老先生遇到不少麻烦。原来李老先生解放前在越南南部居住，而陈女士是北方人，语言有点差别。陈女士离家18年，在她写的文字中出现许多错误的拼写。

　　与此同时，一位网友在网上看到转载后，也将这篇文章翻译出来，并传给记者。不过，这位网友的译文有部分和李老先生有点差异。这位网友认为，陈女士的父亲译文应该是阮姜常，母亲阮氏春，哥哥阮姜轮、阮姜道，姥姥阮氏鹊。虽然在人名字的翻译上有些差异，但这位网友译文的地址仍与李老先生相同。

　　终于知道自己的家在哪里了，回家的路有了方向。昨日下午，记者将读者热心帮助的事情和结果告诉陈女士，陈女士连说了四五声“谢谢”，并托早报转达对关心她的热心读者的感激之情。

　　译文出来了，地址知道了，但如何联系上陈女士故乡的亲人？

　　昨日下午，记者电话联系了越南驻南宁总领事馆，领事馆的工作人员称，福建省不属于他们的业务管理范围，建议记者联系越南驻中国大使馆。但昨日下午，记者拨打越南驻中国大使馆的电话，但无法接通。

　　目前，记者仍在努力通过多方联系，帮陈女士寻找回家路。

　　越南媒体找到她家

　　昨晚8时许，正当记者考虑如何联系越南媒体求助时，东南早报热线突然接到一个国外的电话号码。

　　“您好，我是越南《青年报》的记者。”跨国电话来自陈女士的故乡———越南。经过了解，打来电话的是越南发行量最大之一的越南《青年报》记者祝先生。

“我们已经找到陈女士的家，”祝先生的话给记者带来极大惊喜。原来一名在泉州工作的越南人看到早报报道的《越南女子18年苦寻回家路》一事后，立刻发邮件回国给越南《青年报》记者。在得到这个线索后，越南《青年报》记者按照陈女士所写的地址奔赴陈女士的家乡，经过努力，终于找到陈女士的家，并对其采访。陈女士在越南的家人接受越南《青年报》的采访时证实，他的女儿18年前丢失。

　　祝先生说，陈女士的家在越南海防市安阳县红泰村翘（音）动村。祝先生在电话中向记者了解了陈女士在中国的生活、工作和目前的情况。在通话结束时，祝先生表示，越南《青年报》将与早报一同关注陈女士的命运。