悬挂的牌子

　　市民希望商家尽快更换

　　一位热心读者欧小姐日前来电反映，在市区涂门街一家大超市里，有人居然将中文“干货”直译成英文“fuck goods”，让人感到啼笑皆非。

　　欧小姐在泉州一家外语培训单位工作。前天上午，欧小姐单位的外教到涂门街一家超市里采购物品。在超市的三楼干货区，他们竟发现超市在使用一些英文指示标签时，直接将中文“干货”一词译成英文“fuck goods”。欧小姐称，fuck是一个表示猥亵不文明的英文单词，这样频频出现在食品翻译中，会给外国人和一些懂英文的同胞造成一种不良影响。懂英文的人看了会有不好的印象产生。她希望超市能立即更换那些指示牌。

商场一角

　　昨日下午，记者来到涂门街这家超市，在三楼的干货区，记者果然发现悬挂着许多“fuck goods”的牌子。当然，超市原来也是出于贴心，希望能够方便外国朋友，因此在干货下面，标注了英文，以便选购。记者在查阅简明汉英词典时发现，“干货”的正确用法应为“Dried Food”或“Drystery”。从国外归来的市民陈劲翔先生还告诉记者，在市区他还看过某菜市场的“干果区”的英文告示牌写成“Fuck the fruitarea”。还有“干面”被译成“Fuck noodle”，而免洗杯、免洗碗等“一次性用品”，则被翻译成“A Time Sex Thing”。陈先生希望公共场所在使用英文时一定要慎重，否则，不但没有起到方便外国朋友的作用，还让人感到无知。