讲述·家人

　　眼中的傅莹

　　能吃苦的蒙古族女子

　　谈生活喝奶茶爱舞蹈

　　傅莹祖籍在内蒙古自治区通辽市科左中旗。因为长期忙碌于外交工作，傅莹很少有时间回到家乡。

　　“在一些隆重的场合，她总是身穿民族服装。她喜欢喝奶茶，爱听长调，有时候也会讲蒙古语，能歌善舞。”表弟周堂海说。

　　据周堂海回忆，去年8月，傅莹回到呼和浩特市送女儿出嫁。“吃饭的时候，她给大家挨个敬酒，唱了一曲《送亲歌》，还跳了蒙古族舞蹈，虽然她已经60岁了，但舞步娴熟，舞姿很优美。”

　　此外，傅莹虽然平时穿着得体，但很节俭，并不买很贵的衣服，买衣服时会讨价还价，还爱和家人开玩笑。

　　聊过去干重活开大车

　　内蒙古广袤的草原赋予了这片土地上的人们豪爽、开朗和热情的特性。这些特性不仅让傅莹更添魅力，也曾助她度过年轻时的艰苦岁月。

　　“文革”期间，16岁的傅莹上山下乡。“那段时间里，她必须和男孩子一样干重活，还在一个电厂开过拉煤的大车。”周堂海说。

　　论态度办事要靠自己

　　周堂海指出，也有亲戚去找她办事，她总是会告诉他们：靠自己干，别靠关系。

　　现在，作为全国人代会发言人，傅莹面临着新的挑战和压力。她的丈夫郝时远先生得知记者想要预约采访她时，幽默地回复说：“这些日子我都很难见到她，(你们)只能到会上见了。”

　　“家人都为她感到骄傲。她的工作太忙了，一定要多注意身体。”家属说。

　　往事

　　84岁译成48岁邓小平开怀大笑

　　1977年“北外”毕业后，傅莹在外交部开始了十余年的翻译生涯。1988年1月20日上午，84岁高龄的邓小平在人民大会堂福建厅会见来访的48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，外交部副部长周南陪同会见，傅莹担任英语翻译。

　　会见开始，邓小平谈到自己的年龄，他对布伦特兰夫人说:“我今年84岁,该退休了……”但是傅莹一不留神，将84岁译成了48岁。在场的副外长周南听出了这一错误，当即告诉了邓小平。

　　邓小平听后，不但没有批评傅莹，反而开怀大笑，他幽默地说道：“好呀，我有返老还童术，竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。”