08奥帆赛打造顶级翻译队伍　招募志愿者严格培训

2008-03-30 11:00:00　　来源：三秦都市报　　【字号 大 中 小】

　 2008北京奥运会帆船比赛将于8月9日至21日在青岛奥帆中心进行，届时，将有来自70多个国家和地区的77支队伍云集于此并一决高下。昨日记者从北京奥组委青岛奥帆委获悉，为了让2008奥帆赛成为一届完美的水上盛会，奥帆委有关部门于日前举行了2008奥帆赛高级语言服务志愿者选拔活动，力求打造出一支顶级的语言服务志愿者队伍。

　　据介绍，2008奥帆赛专业外语人才测试日前在青岛举行，有60多位报名者参加了这次测试。本次选拔活动的工作人员马晓波告诉记者：“绝大多数报名者都具有本科以上学历，其中硕士研究生占六成，部分人员还具有海外留学经历。”而记者也从奥帆委获悉，此次参加选拔的考生均为青岛大学等10所高校的优秀英语教师，他们年龄在40岁以下，具有良好的英语口笔翻译能力和新闻发布会或外事接待、会见、陪同经验，并具备良好的心理承受能力，能够在较大压力的情况下持续工作。

　　据记者了解，整个选拔活动分为笔译和口译两个测试项目，考生根据组织者要求分别参加测试。虽然在测试结束后，大多数参加本次测试的“考生”均认为此次笔译测试时间过于紧张，不过，奥帆委外联礼宾部部长徐健则表示，这次笔译测试是有意加大题量，目的就是要考查考生在短时间内的英语应变能力和综合素质能力，以应对在奥帆赛期间的各类突发事件。

　　此外，记者还从奥帆委获悉，通过此次选拔入选者还不能成为志愿者，他们还将会参加一系列的培训和模拟演练，之后才会从他们当中选出最为优秀的人员作为志愿者，为2008奥帆赛提供翻译等服务。 首席记者刘志强实习生吴浩东