林法先:18年间收集万条福州俗语
“这些俗谚语,都是极具福州的本土文化特色,它们不仅是福州本土文化的一块瑰宝,同时比如福州的气象俗语,也是很有现实意义的。”老伯说。
这些俗语,老伯1991年从福州市蔬菜公司退休时就开始着手收集了。“平时和其他老人攀讲中,听到了一两句俗语,我就记下来,回家马上写下来。还有的我也看报纸、福州的历史典故等书籍,有时候看到了就摘抄下来了。”老伯说,以前都是很零散地收集,都没有整理。一直到了前几年,才开始整理。
希望手抄册能出版
翻开手抄册,其中密密麻麻的都是一行行用工整的小字抄写而成的俗语,每条俗语后面还有相应的解释。
“比如‘锯夹柴’说的就是事情做不清楚。还有比如这个‘缠绊五’说的就是一个人反复啰嗦之意。”
福州方言当中,有些话都比较拗口,而且根本无法用文字书写出来的,老伯又是如何记录的呢?
“有些没有文字的,我就用音译,用类似发音的字眼代替。还有的一些就直接取其意思写成文字,看到意思的时候,自然就能想到对应的福州话怎么讲了。”
老伯介绍说,尽管他活到了这把年纪,可是在收集整理的过程中,也碰到了部分不解其意的俗语。“这些难懂的俗语大部分都是十九字组合的俗语。”老伯介绍,在这本手抄册的封底,还摘录了部分有待详解的俗语。
这本手抄册还是前不久才整理好的。老伯说:“我希望我整理出的这些俗语,能够让我们福州人都知道。如果有一天能够出版那就最好了。”
采访快结束的时候,记者给老伯拍照,记者将照片给老伯看时,老伯乐了,眼睛笑得眯成了一条线,还饶有趣味地说:“呀,这个丫好看,丫好,丫好。”
(福州晚报记者 张剑锋 实习生 方慧钦)
【责任编辑:陈玲云】
123热点推荐
热门分享
- 曝林书豪女友乃90后模特 最新性感写真曝光(图)
- 一张图晒晒福州今年发展成绩单 大家都来打打分
- 福州明年要办好六件大事:读懂全市经济工作会议
- 体坛金花今何在:郭晶晶嫁豪门 王楠丈夫买街相赠
- “最美马拉松女孩”走红 称要跑100个马拉松(图)
- 2014年世界最奇葩20张照片 8张来自中国(组图)
- 5岁超萌汉服萝莉走红 网友:最后一次叫韩寒岳父
- 盘点:1982年以来历任外交部新闻发言人都去哪了
- 劳斯莱斯婚车队被曝是纯山寨 只卖25万还能讲价
- 2014年网上最红宠物明星:小狗Boo夺魁(组图)
- 万万想不到家里辐射之王竟是它!电脑手机都不是
- 陈坤儿子生母竟是何琳 盘点各大明星的子女(图)
- 月薪过万的保姆透露卫生间收纳方法,简直绝了!
- 白开水是最好饮料!12个最能帮你击败癌症的绝招
- 谢霆锋张柏芝黄磊邓紫棋 2014年度十大综艺面孔
社会
时政
福建
国内/国际
口腔趣谈
日点击排行
周点击排行
月点击排行
热点专题