□链接>>

　　这些福州话有忌讳

　　昨天，几个“老福州”还顺带介绍了一些福州话的忌语，写出来供大家参考。老人不做“80大寿”：福州老人，尤其是女人不过80岁大寿，认为80岁是一个坎，而且“80”在福州话里听起来好像“巴死”，就是巴不得老人死的意思，为了避讳一般过79岁大寿。

　　“压船底”=“没好死”：如果跟老福州人，尤其是以前家里做过渔民的说“压船底”这个词，他们会觉得受到极大的侮辱，因为渔民最忌讳翻船人被压在船底，在福州俗语里，这个词代表“没好死”。

　　叫别人搬东西一层层搬，也是骂人的意思。据说在闽侯、城门的一些地方，当地某个家族在池塘里养蚬子，蚬子的繁殖能力很强，当地人常常从池塘里捞出后拿到集市上卖，这就惹来很多外姓人来池塘偷捞蚬子。于是两帮人就打了起来，打斗中死伤甚多，尸体一层层都垒起来，家属来认尸时，都已经无法辨别，只能一层层地搬走，所以一层层地把东西搬走，对这些地方的人来说是忌讳。

　　全国各地的方言“忌语”

　　湖南常德“姑娘”=“妓女”：在湖南常德一带，旧社会称卖身的为“姑娘”，因此，现在此地的女子一般忌讳别人称自己是“姑娘”。

　　山东局部地区“大哥”“老大”=“窝囊”：话说古时有个山东曹州人去南方做买卖，当地客店掌柜热情地称他为“老大”，却被打了一个耳光。曹州当地流传着这样的说法：秦琼二哥为天下人敬重，可他大哥秦老大，却是个偷鸡摸狗的家伙;好汉武二爷，景阳冈打虎美名传，他哥老大却戴绿帽子。

　　山西“伙计”=“姘夫姘妇”：在山西话中，“伙计”专指姘夫姘妇，是他们二人相互间的称谓，相当于山东的“相好”一词。

　　四川“玩家”=“娼妓”：四川话里面“玩”与“耍”也有分工，区别得很清楚。成都人称娼妓为“玩家”，所以到朋友家做客，你只能说：“耍”，不能说“玩”。

　　(东南快报记者 孔丽 实习生 高思颖)