2004年8月27日，在雅典奥运会男子110米栏决赛赛场上，刘翔以12秒91平世界纪录，打破12秒95的奥运会纪录的惊人成绩获得冠军。

　　2004年8月27日是所有中国人都不会忘记的日子，在雅典奥运会男子110米栏决赛赛场上，刘翔以12秒91平世界纪录，打破12秒95的奥运会纪录的惊人成绩获得冠军。这是中国男运动员在奥运会田径赛场上获得的第一枚金牌。

　　赛后，刘翔接受采访时说的话鼓舞了民族精神：“谁说……我们黄种人……不能进奥运前八呢？我……今天就是要证明给大家看……我……是奥运会冠军！”颁奖仪式上，刘翔身披国旗张扬的跳上冠军领奖台的那一幕更是成为经典的永恒。