乌塔白塔

　　照片记录1870年的南台岛

　　记者30日在小吴家中的电脑里看到，这些照片大都是1850年~1937年在福州拍摄的，大部分照片都有英文、日文图片说明。照片中，有福州街景、门球场和外国人的庆典场面，也有风格各异的外国建筑（教堂），如俄国领事馆、日本领事馆，还有于山、中洲岛、烟台山、三坊七巷、鼓山、古榕书院等全貌。其中一张标明“1761年，福州闽江”的最古老的照片引起了记者的兴趣。照片拍摄的是三县洲。“你看，这近处是龙潭角、祈雨庙的位置，远处的江心是帮洲。”小吴介绍说。

　　一张高清版的南台岛全景照片，出自摄影师Morrison（莫里循）的《港粤福厦》影集，气势恢弘的中外建筑让人惊叹。这是由3张照片拼接成的，近处江面上，停靠着不少乌篷船，远处一建筑物上写着“隆顺洋行”“旗昌”等字样，照片拍摄于1870年左右。在另一张照片中，白塔、高爷庙、孔庙、大士殿、城南门主楼、2座翼楼等建筑群也蔚为壮观。

　　小吴说，当时的外国人将福州一些地名翻译成英文时掺入了部分福州口音。如，“鼓山”英文为“kushan”，福建为“Fukien”，“福州”译为“Foochow”。由于年代久远，城市变迁，不少照片无法确定具体地点，小吴就买来《福州老铺》《福州老街》《福州地名》《福州世家》等书籍，登录地情网、翻阅省市地方志等资料查证。