目前已无法考证照片什么时候图片说明变成了“四川某地某晚城管抓小姐”，照片本身不能说话，更符合网友想象的图片说明在整个中文互联网上被不停地转发，看到这张照片的网友更多会认为是“抓小姐”。

　　照片“被”流传，始料不及的黄兴能显得很无奈，“隔几年在网上就出现一次，每出现一次都轰动一次。”说到原因，黄兴能认为以前城管和联防制服很混乱，大家很容易搞混，此外民众“对城管成见太深”。

　　实际上早在2007年5月24日，黄兴能就已经在自己博客上澄清此事，不过这篇博客并未达到他预期的效果，诸如“黄兴能，你到底能不能啊？看这图片就知道那几个鸟人是城管”的回复比比皆是，黄兴能无奈地对南都记者说:“甚至还有人问我收了多少钱帮城管说话。”2008年底黄兴能也通过《都市时报》称:“这张照片被人不断误读，实在是背离本来的新闻事实太远，希望广大网友停止这种不负责任的转载。”

　　2008年1 1月3日，网友“confu”在《都市时报》官方论坛“彩龙论坛”发了这张照片，帖子中该照片仍被注明为“四川某地某晚抓小姐”。11月5日，彩龙论坛工作人员以网名“关中大侠”发表了声明称:“画面上这个女的精神有问题，而且是要跳楼自杀，是被这3个好心的联防人员给救了！”

　　针对这个帖子，11月7日，《都市时报》刊发了报道《联防救女4年转帖变“城管抓小姐”》，详细讲述了照片的来龙去脉，并呼吁“这张照片被人不断误读，实在是背离本来的新闻事实太远，希望广大网友停止这种不负责任的转载”。