“译界之王”林纾：着述傥沾东越传，功名早淡北山文

林纾画作

　　创办新式学堂“苍霞精舍”反哺故乡　推动晚清全国教育制度改革

　　2015年6月，一则新闻见诸报端：福建工程学院已证实，福州江滨西大道130号历史建筑，就是一度被认为已消失的学院前身“苍霞精舍”旧址。一位生活在清末民初的文学家，反哺故乡的故事再次进入大众视野。故事主人公正是林纾。

　　其所创办的这所开全国风气之先的新式学堂，与其在翻译界的成就不相上下。

　　“孙幼榖太守、力香雨孝廉即余旧居为苍霞精舍，聚生徒课西学，延余讲《毛诗》《史记》，授诸生古文，间五日一至。”“学生晨受英文及算学，日中温经，逾午治通鑑，迨夜燃烛复治算学”。这是林纾在一篇名为《苍霞精舍后轩记》的文章里所叙述的办学情景。

　　林纾曾自谓:“凡情之深者，流韵始远，然必沉吟往复久之，始发为文。”正是对苍霞精舍的深厚情感让他创作了该文。

　　1882年，林纾携母及妻女，迁往福州闽江边的苍霞洲新居。在这里，他度过了带给他许多感慨的15年，不仅仅他的许多译作都在此完成，还在于他接触到许多西方新思想新文化有很大触动：国内旧式教育制度存在诸多弊病，实施教育改革非常之急迫。

林纾画作

　　于是1897年春，当他再次迁往下杭街天王巷时，与当时回闽奔丧的邮传部尚书陈壁、农工商部员外郎力钧、奉天河北道孙葆缙等旧友合作，利用他自己苍霞洲的旧居创办“苍霞精舍”。

　　林纾在《苍霞精舍后轩记》一文中对建筑环境描述道：“建溪之水，直趋南港，始分二支，其一下洪山，而中洲适当水冲，洲上下联二桥，水穿桥抱洲而过，始汇于马江。苍霞洲在江南桥右偏，江水之所经也。洲上居民百家，咸面江而门。余家洲之北，湫隘苦水，乃谋适爽垲，即今所请苍霞精舍者。屋五楹，前轩种竹数十竿，微飔略振，秋气满于窗户”。

　　这是与旧私塾完全不同的一所绅办新式学堂。教学内容除汉文外，还开设了数学、英文、历史、地理、时务等新式课程。林纾任汉文总教习，亲自给学生讲授《史记》等。

　　1898年后，“苍霞精舍”学校增设学科。因校舍狭窄，不敷应用，迁址到道山路乌石山蒙泉山馆，改名绅立中西学堂。1907年学校又迁往华林坊越山书院旧址，增建房舍为师生寄宿，改称苍霞中学堂。此后历经多次变迁，演变成今日的福建工程学院。

　　清朝戊戌变法之前，在东南一隅的福州，能够由民间兴办这种洋式学堂，需要巨大的勇气和魄力。“苍霞精舍”的建立及其影响的幅射，不仅对福建，乃至对当时全国教育制度的改革，都发挥了启蒙和推动的作用。

　　“……予乞食长安，蛰伏二十年，而忍其饥寒，无孟韩之道力，而甘为其难。 名曰卫道，若蚊蚋之负泰山，固知其事之不我干也，憾吾者将争起而 吾弹也。然万户皆鼾，而吾独作晨鸡焉；万夫皆屏，吾独悠悠当虎蹊 焉！七十之年，去死已近。为牛则羸，胡角之砺？为马则弩，胡蹄之铁？然而哀哀父母，吾不尝为之子耶？巍巍圣言，吾不尝为之徒耶？ 苟能俯而听之，存此一线伦纪于宇宙之间，吾甘断吾头，而付诸樊于 期之函。裂吾胸，为安金藏之，剖其心肝。黄天后土，是临是监！子之掖我，岂我之惭？”这是1919年4月5日，林纾在《公言报》上发表的《腐解》一文。1924年10月，这位孤独和无奈的晚清遗老溘然长逝。

　　“着述傥沾东越传，功名早淡北山文。”这是林纾位于福州北郊墓柱上的隶书对联，对其一生做了精辟总结。林纾和他的“林译小说”早已随那个时代落幕，但其翻译的那些“启迪国人思想”的译著，还在影响着许多人。其创办的苍霞精舍，直到今天仍在为福建发展源源不断输送人才，默默做着贡献。