“译界之王”林纾：着述傥沾东越传，功名早淡北山文

林纾

　　不懂外文全靠别人口述　译《茶花女》一时洛阳纸贵

　　说起“林译小说”，一本名叫《巴黎茶花女遗事》的译作就不得不提。而历史总是如此有趣。若没有那次江边散步，林纾或许还只是一位老学究，还没有这本书。

　　1897年，林纾的妻子病逝。任职福州船政局的魏瀚等几位朋友见他悲伤难平，就邀他到马江散心，并住在马尾的船政局储村馆。

　　彼时的福州，已是中国开眼看世界的中心地带。在聊天人群中，林纾的同乡深交——王寿昌，也在。王寿昌，1885年曾赴法留学6年，在法国学部律例大书院学万国公法及法文法语，不但法语精湛，而且文学修养高。

　　为让林纾从悲痛中解脱出来，王寿昌向林介绍了小仲马的名著《茶花女》。中年丧妻的林纾心灵被强烈震撼了，感叹不已。

　　王寿昌建议与林合译这部名著。林纾不懂外文，只能请人口述，然后由他化为文言文。那时，闽江的一小船上或者鼓山上，常可看到这样一幅景致：王昌寿手捧原着，一边浏览，一边口述；林纾则展纸挥笔。林纾耳聪手疾，文思敏捷，经常是王昌寿刚说完一句，他就已写好一句。一天4个小时下来，记下的文字已有6000多字。尤难能可贵的是，林纾展露其天才的一面：非但不是机械地记下王的口译，而是运笔写出“信、达、雅”的文言。

　　因为心境悲凉，林纾常常被故事中的主人公打动，行文也在不经意间添加了对亡妻的思念。而王昌寿也是性情中人，每次译到缠绵悱恻的情节，两人就相对而哭。这在之后被朋友们传为谈资。

　　最后，一本名叫《巴黎茶花女遗事》的译作诞生，林纾署名冷红生，书由魏瀚出资交福州吴玉田刻印刊行。光绪二十年（1899年）夏，昌言报馆版本的《茶花女遗事》公开发售。一时间，洛阳纸贵，风行海内外。

　　几个月后，上海就出现了铅字翻印本，以后又不断再版。《巴黎茶花女遗事》翻译的成功，成了林译小说的良好开端。自此，林纾译书一发不可收拾。

　　中国翻译界也借由林纾发端，创造了一个奇迹：不懂外文，翻译时全靠别人口述，再根据意思用文言文写下来。林纾文学功底深厚，所以译书很快，往往口译者话音刚落，他就写好译文。每天译4个小时，成文6000字，一部14万字的作品，一个月就译完了。

　　在此后的近20年中，林纾与魏易、王庆骥等人通过口译、笔撰，合作翻译了大量外国小说，甚至剧本。勤奋的他，年年有译着出版，最多时一年曾出16部。到他逝世时，共翻译了180多部书，其中包括40多部世界名著。