退休教授致力方言传承 征求同道翻译百多年前的福州话词典

林雁怡在工作中。

退休之后除了含饴弄孙、钓鱼打牌，还能忙些什么？福州有位大学教授，退休后编写了一个可查阅福州方言的安卓手机语音软件，放在网上供人免费下载。不仅如此，最近他还“盯上”了一部百多年前的福州话英文词典，希望征求年轻同道共同“破译”。

记者日前采访了这位75岁的老教授林雁怡。

闽剧剧作家林亨仁之子

林雁怡的父亲是著名的闽剧剧作家林亨仁。林亨仁创作过《夫人城》《追贤记》《闹灯会》《人民邮寄员》等几十本闽剧剧本，改编的《珍珠塔》上演逾千场。他曾被周恩来总理接见，并受邀上天安门观礼台参加新中国成立十周年的国庆大典。在林雁怡小的时候，林亨仁和他的朋友们经常聚在一起畅谈福州方言话题，给林雁怡留下深刻的印象。

大学毕业后，林雁怡留校当上化工老师，2000年进入福建农林大学任职。父亲离世后，他和兄弟姐妹与父亲的学生一起整理出版了《林亨仁剧作选》。在整理遗物时，他发现了父亲编写的《福州话音韵本》，这个油印本小册子是对闽剧演员、曲艺创作者大有帮助的工具书。父亲一生致力的事业突然深深触动了林雁怡，原本专业为化工的他，退休后也开始研究起了福州方言。

编写词典供人免费下载

林雁怡告诉记者，退休后他购置了一台笔记本电脑，找到一位长于编写安卓手机应用程序的学生，搭建起程序框架，然后由他往里面充实字典的内容。校方对老教授的这个课题十分支持，专门为他提供了一间办公室。

在父亲对福州语音的研究基础上，林雁怡亲自录制语音，编写释义，建立了有9000多个常用福州方言字的字库。2014年5月，应用于安卓手机的词典《福州话音韵》初步成形。林雁怡没有考虑将成果商业化，而是把它挂到了QQ群、“南仙茶摊”、“福州方言学习圈”里，让人免费下载。这款应用在不断升级中已从最初的1.0版本发展成现在的4.0版本。

林雁怡说：“我编写《福州话音韵》不图名和利，所有开支都是自费的。目前该软件已经由福建农林大学向国家版权局申报并获得证书。我只希望使用者把词典的使用意见告诉我，大家一起把福州方言传承下去。”

步履不停追寻“石仓园”

除编写《福州话音韵》、整理父亲留下的作品手稿之外，林雁怡还与一批闽都文化爱好者一起追寻“石仓园”。

400多年前，位于福州洪塘的曹学佺私家园林“石仓园”，可以说是当时福州最风雅的文化场所。曹学佺曾在这里与同道者一起，探索创造出闽剧唱腔中的“儒林逗腔”。这些年，林雁怡一直在参与闽剧发源地石仓园的考证与研究。

有了一个新目标

访谈中，林雁怡还透露自己近期的一个新目标——翻译1870年由教会出版的《福州方言·英语词典》。这本1874页的词典由传教士为外国人所编写，因此其注音、释意均采用英语标注。林雁怡希望该词典能译为中文，从而能让更多人了解曾作为“五口通商”港口之一的近代福州的人文风貌。

他说：“希望能和一批熟悉英文和福州话的年轻人组成一个团队，共同完成这项工作。”（记者 顾伟 受访者供图）