罗源建数据库留存畲语“金种子”

记者12日获悉，历时2年，罗源县档案馆新近完成一批近400卷的珍贵畲语研究手稿的规整修裱，并通过扫描录入，建起畲语数据资料库，为民族文化和少数民族语言研究者提供便捷。

档案工作人员正在裱褙游文良捐赠的畲语词汇发音记录卡。

载有中华文明印记的各类资源，是记录文明、见证历史的“金种子”，其中包括具有文化历史传承价值的手稿。畲族是一个只有语言没有系统文字的民族，畲语成为传承畲族文化、增强中华民族凝聚力的重要载体。据了解，此次罗源县档案馆保存修复的畲语研究手稿，来自罗源畲语研究专家游文良捐赠的畲语研究成果。

据介绍，20世纪50年代，游文良入读厦门大学中文系语言专业。他情系畲族乡音60多年，工作后，走遍福建、广东、浙江、江西等4个省的20多个畲语代表地，对畲语展开全面深入地研究，并用国际音标标注畲语词汇，抢救一度濒危的畲语，成为畲语研究领域有着一定影响力的专家。

游文良的畲语研究手稿。

“能把我毕生研究成果交予档案馆，我死也可以放心了。”游文良的儿子游晗介绍，这是86岁的游文良2020年离世前最常念叨的一句话。老人生前的最大心愿，就是让耗费毕生心血的畲语研究成果，能够得到更好保存，为后人研究畲语留存资料，传承畲族文化。在生命的最后光阴里，老人同意将手稿交由罗源县档案馆保存。

“这批畲语研究的语言手稿类档案很罕见，具有唯一性和珍贵性。”罗源县档案馆馆长游宝枝介绍，游文良捐赠的档案分为两次进行，一次由游文良生前捐赠，另一次是老人去世后家人代为捐赠，共计捐赠出版专著21册、畲语研究手稿近400卷、畲语音频磁带28盒、证书12本、影集1册、发音记录卡片1297张。

记者了解到，在老人捐赠珍贵畲语研究档案后，围绕其中的手稿，罗源县档案馆随即紧锣密鼓地展开规整及修裱工作。历时两年，这项工作于日前完成，共计规整修裱手稿386卷。

县级档案业务专家、鉴江镇档案员何巧英介绍，游文良老人的部分手稿是从20世纪60年代开始保存。这些时间久远的手稿破损程度较大且散乱，需要花费大量的时间进行修复和分类规整。在修复手稿时，装裱的美观性并非修复工作的第一位，还原手稿时间沉淀下来的原本面貌，让更多人能从档案展品中感受游文良坚守畲语研究的艰辛与执着，才是档案工作者希望呈现的。

“分类规整与修裱，只是保护修复工作的第一步。”游宝枝介绍，为充分发挥游文良捐赠手稿的特殊价值，罗源档案馆申请了省级国家重点档案抢救与保护项目的专项经费，开展档案整理、扫描、目录著入、修裱等工作。

据介绍，罗源县档案馆在规整修裱的基础上，聘请第三方公司录入、扫描游文良捐赠的手稿，完成了数字化留存，建立起电子畲族语言档案资料库，为民族文化和少数民族语言研究者创建一个宝贵的研究资源库。通过电子化档案，研究者查阅畲语研究资料更加便捷。

记者了解到，经过近两年的努力，罗源县档案馆目前已建起一个极具地方特色的“档案说畲族”主题展厅，展出畲族文化相关藏品。公众可在这里看到游文良捐赠的部分畲语研究档案展品。（记者 李锦清 通讯员 刘舒婷 刘其燚 文/摄）