知名作曲家谭盾谈《敦煌·慈悲颂》创作历程

“慈悲颂来到福建，是回家了”

知名作曲家谭盾谈《敦煌·慈悲颂》创作历程

当敦煌壁画“撞上”音乐，会出现怎样的火花？14日晚，由国际知名作曲家、指挥家谭盾创作并指挥的《敦煌·慈悲颂》将在福建大剧院奏响。届时，一幅幅壁画将化作音符，跨越山海，传递敦煌之音。

作为主创，谭盾提早来到福州，全身心投入演出排练。10日下午，排练间隙，他出席了“《敦煌·慈悲颂》新闻发布会”，现场讲述《敦煌·慈悲颂》（以下简称“《慈悲颂》”）的创作历程。

多年前，谭盾应邀前往敦煌莫高窟。色彩斑斓的壁画、极其壮观的演奏场景让谭盾深受震撼，同时让他感受到一股难以言喻的慈悲与祥和。当时，敦煌研究院樊锦诗院长“敦煌壁画搬不走，能否变成音乐”的提议，激发了他的创作冲动。

历时6年，谭盾多次前往敦煌采风，撷取六个故事，采取电影叙事的手法，呈现六部“歌剧”，借“音符”还原、展现壁画深邃的美与内涵——

驼铃阵阵，由远而近，《慈悲颂》中，东方乐器与西方乐器齐鸣，依照敦煌壁画中复原的奚琴等古乐器重现唐音，钵、木鱼等中国传统乐器也将穿插其中，娓娓道来菩提树下、九色鹿等为人所熟知的敦煌故事。

《慈悲颂》的创作历程并非一帆风顺。这个过程中，最难的是敦煌壁画与音乐的“接洽点”。“敦煌壁画中描写过音乐的有4000多幅，如何将这些壁画融进一部音乐作品中？”6年间，谭盾难寻突破，始终停滞于第二篇章《九色鹿》。

直至踏入福建，他找到了《慈悲颂》的“终章”。在泉州，谭盾将一把清末民初的烂琵琶抱在怀里，捻指一弹，温润的音符倾泻而出。一时间，千年唐音仿佛萦绕耳边，在南音里、古街边、人声鼎沸处，谭盾有了新的创作动力。说到这，谭盾激动地表示：“在福建，我为《慈悲颂》找到了‘声音’的根据。”

此后，谭盾思如泉涌，仅用2个月就顺利完成了剩下的故事。

2018年，《慈悲颂》在德累斯顿首演，开启了全球巡演之旅。动人的敦煌之音，接连在上海、兰州、武汉、广州等地奏响，赢得经久不息的掌声。此次《慈悲颂》首次走进福建，回到了灵感“补给站”。“《慈悲颂》来到福建，是真正意义上的回家了。”谭盾感慨地说。

此次演出，不仅有香港、上海的音乐家前来助阵，谭盾还将与福州海峡交响乐团合作，碰撞出更多的火花。

“香港的歌唱家，上海、台湾的音乐家聚在一起，奏响民族之乐，令人激动。”谭盾表示，这次能在福州分享敦煌音乐，意义非凡。在谭盾看来，福建的山、水，甚至木头，都是他完成唐代古乐团组建的灵感来源。不论是选材、乐器制作还是古谱翻译，都与福建渊源颇深。

接下来几天，谭盾将继续“窝”在福建大剧院，抓紧时间排练剧目，在福州“复活”敦煌音乐文化。

相关链接

谭盾曾凭电影《卧虎藏龙》 的配乐获得奥斯卡奖。此次他的作品《敦煌·慈悲颂》，将以中文演唱敦煌莫高窟壁画中记载 的东方哲学故事。《敦煌·慈悲 颂》分为《菩提树下》《九色鹿》 《千手千眼》《禅园》《心经》《涅槃》六个篇章，这六个篇章全部取材于敦煌壁画中的故事。 《敦煌·慈悲颂》由谭盾指挥，福州海峡交响乐团演奏，陈晨、邝励玲、泽仁央金、哈斯巴根、韩妍、杨熠、刘倪汝等音乐家携手上海歌剧院合唱团参演。

（记者 蓝瑜萍 见习记者 燕晓）