“书生报国”郑振铎：生如夏花的一代才华 以文化传人为己任

《飞鸟集》

　　翻译《飞鸟集》 与泰戈尔共同演绎“灵魂交响乐”

　　早在上世纪初叶，泰戈尔的诗歌就传入了我国，陈独秀和刘半农都曾译过，但因数量较少，所以在当时没有引起很大的反响。直到1920年代初，郑振铎翻译的《飞鸟集》问世，泰戈尔的名字才为中国读者所熟知。

　　Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

　　这是泰戈尔《飞鸟集》中第82首小诗，郑振铎将它翻译为：“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”

　　诗文恬静而蕴含哲理，意味着一切都平静自然地进行，优美而含蓄地表达出了作者的人生观和世界观。

　　《飞鸟集》是泰戈尔的代表之作，也是世界上最杰出的诗集之一，有300多首清丽的小诗，短小隽永，饱含哲理。泰戈尔之所以把诗集命名为《飞鸟集》，意在把自己比作寻求理想境界的“永恒的旅客”，这些诗句记录的则是他心灵的旅程。

　　当时的翻译界存在着直译和意译之争，从《飞鸟集》的翻译来看，郑振铎是倾向直译的，他认为最好是“一面极力不失原意，一面要译文流畅”，然而他又反对“死的，绝对的直译”，认为这样的直译是“不可能而且不是必需”的，郑振铎在文章中说：“泰戈尔的这些短诗看来并不难译，但往往在短短的几句诗里，包涵着深邃的大道理，或尖锐的讽刺语，要译得恰如其意，是不大容易的。”

　　郑振铎将冰心引到了泰戈尔的身边，读了《飞鸟集》，冰心说：“觉得那小诗非常自由，就学了那种自由的写法，随时把自己的感想和回忆，三言两语写下来。”于是，便有了她的《繁星》和《春水》。上世纪二十年代我国诗坛上小诗和散文诗的流行，无疑与郑振铎翻译的泰戈尔的诗很有关系。

　　诗人和译者，有着同样豁达而平和的人生态度。他们以《飞鸟集》为曲目，以各自的语言为乐器，穿越时空， 给世人共同演绎了一曲深沉而炽热、博大而宏远的“灵魂交响乐”。