翻译志愿者热情地为来宾服务。        刘罡 摄

    8日开始举行的投资项目对接会上，当中外客商因为语言不通急得又是比划又是叹气时，总会有穿着红上衣的翻译志愿者微笑着询问“Can I help you（要帮忙吗）?”

    于是，通过他们的帮助，中外宾客轻松交谈，甚至达成合作意向。他们成了最受欢迎的“微笑天使”。

    翻译志愿者多是在校学生

    现场翻译对首次参加投洽会的郑宇帆来说是个挑战。不过，在昨日的项目对接会会场，郑宇帆穿梭于各个谈判桌宾客之间，显得落落大方，一点都不怯场。

    郑宇帆是厦门大学外语系研一的学生，她说与客商交流没有任何问题，做翻译志愿者是一次非常好的学习和锻炼机会。
    厦大研究生苏妮娜英语口语也顺溜得很。她是第二次当投洽会翻译志愿者了。她说，做翻译志愿者，她感受最深的是中外宾客都非常友好。非洲一些客人地方口音比较重，一些专业单词她听不明白，他们会很耐心地进行解释。

    最“老”的翻译志愿者55岁

    在昨日的对接会会场，一位忙碌穿梭的老翻译志愿者颇为引人注目。他叫曾亦昌，今年55岁，已经连续当了三届投洽会志愿翻译。他说，他是投洽会最老的翻译志愿者，虽然和一些小年青在一起有些不好意思，但还是很愿意当。因为他老人有“老经验”，他是现场最忙的翻译志愿者。

    老曾说，翻译志愿者不能把自己单纯地定位为翻译或“传声筒”，有时候还要为中外宾客洽谈牵线搭桥，甚至充当招商者的角色，设身处地为宾客着想。由于表达比较到位，他担任翻译商业谈判成功率也高。

    老曾是1976年从厦门大学外语系毕业的，后来在银行工作，做国际贸易进出口业务，现已退休了。他说，最有成就感的一次，是去年在他的帮助下，为贵州、晋江企业各达成了一个亿元的外商投资项目。

    “微笑天使”也有困惑

    不过，翻译志愿者也有困惑或尴尬的时候。

    曾亦昌说，就是国内许多企业英文翻译人才缺乏，他当翻译志愿者以后，外国客人和国内企业有进一步合作的意向，但是外国客人打电话、发E－mail过来时，国内企业没有懂外语的人员接待。国外企业只好把电话打到曾亦昌家，要求帮忙翻译。曾亦昌说，他接到好多这样的电话了，都成为“招商专员”了。有些企业在外地，他就得打长途电话，光话费就花了不少。

    老曾说，他帮忙贵州和晋江企业引进外资后，这两个企业都希望曾亦昌去工作，但他谢绝了。他说，他还是喜欢待在厦门，做翻译志愿者，他快乐。