晋安日溪乡有支“方言宣讲队” 畲语传音声声入耳

“大家好！今天，我们用最熟悉的畲族话，聊聊国家的大政方针，说说我们的以后。”23日，位于晋安区日溪乡的畲家百年蓝府内坐满了村民，现场乡音缭绕，让人格外亲切。

宣讲过程中，日溪乡党委宣传委员、统战委员兰廷锋身穿畲族传统服饰，用畲言畲语向乡亲们宣讲党的二十届四中全会精神。他还不时引用畲族俗语，帮助大家准确把握要义：“全会明确指出，‘十五五’时期是基本实现社会主义现代化夯实基础、全面发力的关键时期，在基本实现社会主义现代化进程中具有承前启后的重要地位。用我们畲族的话来说，就是‘打地基要打实，起房子才稳当’。”

结合日溪乡实际，宣讲把党的创新理论与畲乡的发展变化、群众的切身利益紧密相连。“大家有感觉吗？这几年，我们乡的路硬化了、路灯亮了、自来水通了、卫生所建起来了，这就是乡村振兴的成果……”听众们频频点头。

“以前总觉得国家开的大会与我们无关。这次听完后，知道那些好政策原来离我们这么近。”日溪村村民蓝福榕说。

这就是用畲族方言进行宣讲的用意。“日溪乡畲族人口占了近三分之一，为了让党的方针政策、乡村振兴蓝图不再‘悬在半空’，我们决定用最亲切的方言，让党的声音在畲寨里落地生根。”兰廷锋介绍，2021年，依托修缮的畲家百年蓝府，日溪乡组建了“畲族方言宣讲队”，其核心成员不仅有乡干部，还有乡贤和“五老”人员。

但“翻译”的活儿并不轻松。政策文件中涌现的新概念、新表述，在畲语中往往没有现成词汇。宣讲前，队员们要先消化文件精髓，再推敲如何用地道畲语来表达，有时还要请教有关专家，确保符合原意。

“畲族方言宣讲队”的足迹不局限于畲寨。为让外出的年轻乡亲也不掉队，这支宣讲队还把讲堂“搬”进主城区，用乡音为他们传递家乡事、国家策。“我们畲族有自己的语言、山歌、服饰、婚俗、医药。”日溪村青年蓝贵平说，这样一边宣讲党的政策，一边传承畲族文化，一举两得。

声声畲语中，党的创新理论变得可知可感，日溪乡的未来更加可期可盼。（记者 莫思予 通讯员 赵辉 陈雅 黄艺君）