美国小伙用福州话“唱”响文化交融

“哇哈！闽侯丫俊（好美），五虎山下逢乇（什么）都有……”近日，在福州市闽侯县五虎山下，美国网络达人胡安和福州本土创作者为原创歌曲《闽侯嗻俊》拍摄短视频，福州话歌声伴着欢笑声在山谷间回荡。

胡安是西班牙裔美国人，1990年在美国纽约市皇后区出生和长大。当这位五官深邃的美国小伙说着一口流利的福州话，福州传统文化和西方文化的交流融合有了具象展现。

精通多国语言 喜爱中国文化

“胡安是我的西班牙语名字‘Juan’的音译。”听胡安说中文，若不是看到那张脸，根本无法想象出自一名外国人之口。他不仅中文说得溜，还精通英语、西班牙语、日语等多国语言，最特别的是，他还会福州方言。

“我喜欢中国的方块字，充满了艺术感。”胡安从小就对中国文化感兴趣，19岁开始学习中文。在圣约翰大学念书期间，他结交了不少中国留学生朋友，同他们对话练口语。学了三年中文后，胡安参加了汉语桥中文比赛，获得美国东北地区一等奖以及全美二等奖。

“我很喜欢中国的传统文化，对赛龙舟、宗祠等都非常感兴趣。”在他看来，文化的传承很重要，能让人知道自己的“根”在哪里，这种喜欢也改变了他的生活方式——每年，他和家人都会去祭祖扫墓。

胡安在阅读中文书籍。记者 林双伟 摄

福州话越学越有魅力

胡安在美国时居住在纽约华人聚集区法拉盛。“那里有两三个唐人街专门讲福州话，我在美国的很多华人朋友也都说福州话。”出于好奇，2023年胡安开始学习福州话。“我在网上通过视频学，没想到学得越深入越能感受到其中的魅力。”

在实践中学，则是胡安掌握福州话的“法宝”。刚开始学福州话的第二天，他就跑到法拉盛的福州餐馆，用方言点餐。“我刚学了‘拌面’和‘扁肉’两个词，就为了试试学得怎么样。餐厅老板听到我会说家乡话特别开心，又教了我很多地道的福州方言。”

生活中，胡安也利用一切机会学，甚至把家搬到了福州，在打电话咨询房东时，他开口第一句就问：“你是哪里人，我可以跟你学福州话吗？”凭借这两年的学习，他已经能用福州话和本地人顺畅地交流了。

愿做文化交流的桥梁

胡安去过中国很多地方，但他最爱福州。“在这里生活很有归属感。不少福州人都有亲朋好友在美国，我们有很多共同语言。最重要的是，我喜欢福州人热情、接地气。”胡安表示，他爱上福州就是因为喜欢福州人的个性，“很多人到外面闯荡，都喜欢去有同乡在的地方，但在美国的福州人敢去一个华人都没有的地方发展，勇敢做‘拓荒’者，他们身上充满‘敢为人先’的开拓精神。”

如今，胡安准备长期在福州住下去，他还在抖音开设了“胡安说福州话”账号，发布的内容都是福州的风景人文，还教网友说福州话。“我觉得福州话是全世界最好听的语言之一。”胡安说，他希望把更多的福州话歌曲通过唱跳形式展现，同时创作更多关于福州的短视频，让海外网友了解福州文化。“我希望能打造具有跨文化魅力的作品，让更多人看见中国地方文化的美，也让中国文化以更鲜活的方式走向世界。”（记者 谭湘竹）