​省实验闽剧院加纳精彩献演 “福建戏”非洲闹元宵

舞蹈《海丝筑梦》 。

今年元宵节期间，应加纳大学孔子学院的邀请，以福建省实验闽剧院为班底的20多名演员前往加纳当地参加“2024年一带一路海丝情缘‘加纳’站——欢乐中国年”演出。

这台“福建戏”的台前幕后有哪些故事？近日记者采访了省实验闽剧院主要参演人员。

共同献上中加文化盛宴

2月26日晚，加纳议会大厦广场人声鼎沸，大批加纳当地人与华侨华人、中资企业人员一道观看演出、同庆元宵佳节。加纳议会议长与中国驻加纳大使出席了活动。

这场演出是由福建省实验闽剧院、福建省杂技团和加纳大学孔子学院的师生共同完成的。

“半年多以前，我们接到加纳大学孔子学院的邀请，就开始积极筹划和编排一台具有满满中国元素、福建地域特色的元宵节目。”省实验闽剧院副院长林杰告诉记者。

今年是中国龙年。当十几位加纳大学生在舞台上用字正腔圆的中国话唱出《龙的传人》，舞台下沸腾了，这场中加文化盛宴拉开序幕。

“小青，你快看那，好美的加纳啊！”身着精美汉服的白娘子走上舞台，当她与小青用普通话对话时，瞬间将观众引入《白蛇传》的经典情景中，也让观众体验到闽剧声腔的魅力。

武术表演《武魂》，则为中加观众带来精彩的咏春拳表演。舞蹈《海丝筑梦》以丝绸之路为灵感，让敦煌飞天舞绽放在加纳的土地上。精彩绝伦的杂技表演《醉花间》引得台下阵阵惊呼。最后，中国风旗袍形式的歌舞对唱《龙啸九州》将演出推向高潮。此时，绚烂的焰火在夜空中盛放，辉映华人同心，也象征着中加两国人民的友谊之花热烈而奔放。

中方演员与加纳大学孔子学院师生合影。

每一名演员都是多面手

采访中，记者了解到，整场演出无论是节目编排，还是服装化妆道具都别出心裁，有很多创新的亮点。

“这出《白蛇传》是将经典旋律与戏曲体验相融合的创新之作，剧中人物台词部分以及戏曲唱段部分，分别用普通话和福州话演绎，具有极强的代入性，能更好地带领观众沉浸其中。”白娘子的扮演者、省实验闽剧院演员程卉说，为了让更多年轻人喜爱上传统戏剧，他们在传统闽剧《白蛇传》的基础上创排了这出具有福文化特色、又有年轻人视角和态度的沉浸式闽剧情景剧。同时，为了展示中国传统服饰的魅力，将原来的戏服改为受年轻人喜爱的汉服，拉近传统戏剧与年轻人的距离。在彩排时，程卉就被加纳当地人团团围住，争着和她拍照留念。

据介绍，共有24名演员带着37箱的服装化妆道具，经长途跋涉，花费2天来到非洲大陆为大家献上了这台综合晚会。每一名演员都是多面手。

“早在2003年，省实验闽剧院就已实现‘两条腿’走路，即一边是传统戏曲，一边是综合歌舞。我们闽剧演员都必须具备扎实的基本功，这种优势在学习咏春拳时就展露了出来。”林杰说，“所以，一台完整的演出，我们也能驾轻就熟。”

为适应市场，迎合现代观众日益提升的审美情趣，在剧目创新上，省实验闽剧院也下足了功夫。从《白蛇传》到《汾阳照溪》，从《福建儒林》到《笔醒山河》，沉浸式的闽剧情景剧越来越贴合市场，题材更注重挖掘本土闽都文化，视野也更加开拓创新，让这些剧目叫好又叫座。

“他们真正想要了解的是中华五千年文化”

“在这次演出中，我们还准备了许多在互联网上有热度的歌舞表演，如《向云端》《恭喜发财》等，音乐响起，全场时不时一起大合唱，场面很热烈。”林杰介绍，由于互联网的传播，中国的“科目三”舞蹈在加纳也广为流传，演出尾声，中方演员还邀请加纳朋友上台一起合跳“科目三”。“没想到，他们跳得比我们都好。互联网真的是让世界更加紧密相连了，也让中国文化在外国年轻一代中有了更广泛的影响力。”

“中文水平相当高，说得溜溜的！”演出前，演员们应邀参观了加纳大学图书馆、孔子学院等，在和学中文的加纳学生交流中，每个学生都能说一口流利的中文，这给演员们留下了深刻印象。

对于中国传统文化的“走出去”，演员们感触很深。许多加纳学生都在和他们聊中国文化，他们喜欢中国的传统服饰，喜欢中国二十四节气里古人的智慧和浪漫，喜欢唐诗宋词。有一名加纳学生一见面就说：“你好，我叫李白！”类似这种，用中国文化名人的名字作为自己中文名的加纳人有不少。

“切身体会到中国文化在非洲学生中的影响力，我感到非常自豪。”林杰说，“语言是桥梁，他们真正想要了解的是中华五千年文化。”（记者 管澍/文 省实验闽剧院供图）