法图麦·李

　　福州晚报记者 翁宇民

　　昨日，还在美国上高中的李咏女儿法图麦·李，接受了国内媒体的线上群访。这次群访是因为她创作的首部小说《刘小姐》于近日正式出版。

　　《刘小姐》由16岁的法图麦以中英双语写成。虽然只是初试啼声，已被出版界人士形容为“完成度很高”“结构巧思、文风洗练、译文精彩”。

　　昨日在接受采访时，小法的回答冷静简洁，给人以超出她年龄的成熟感。

　　《刘小姐》讲了什么故事？

　　《刘小姐》从民国时期辽宁本溪一户回族人家起笔，跨越半个世纪，直写到刘小姐的晚年。刘小姐15岁时与一名军官相恋，单纯美好的恋情却因军官死亡而告终，留给刘小姐一生的思念。

　　小说同时写了一个叫吾恙的回族姑娘，听从家里安排与回族小伙子黑山成亲，生有两个女儿。他们一度搬到长春，吾恙成为长春电影制片厂的电影剪辑师，剪辑过无数部作品，包括当时家喻户晓的《大河奔流》。之后一家人辗转宁夏，幸福相守，直到黑山先走到人生尽头，带走她全部的爱。被女儿问及为什么妈妈不与姥爷同姓刘而姓吾时，吾恙回答：“我不愿做那大多数。”

　　据介绍，《刘小姐》的灵感源自法图麦的母亲哈文偶然提起自己母亲的人生经历。更多的细节哈文也很遗憾，因为母亲已去世而无从了解。法图麦凭借丰富的文学想象去作填补，最终在父亲李咏的鼓励下动笔完成，并自译成英文。

　　灵感来自姥姥人生经历

　　法图麦回忆道，“创作这本书的灵感，是偶然我跟我妈妈的讨论，我的名字比较特殊，聊到我姥姥的名字也很特殊，我就很好奇，问我妈妈她的名字是怎么来的，她就给我讲了这个故事，就突然间很想把它写下来。重点是灵感来自妈妈给我讲的故事，本质上是个虚构的小说，因为很多情节需要我自己去编自己去想。”

　　她说，写作中遇到的困难主要还是因为“年代”，她不了解当时的物品，比如烟的品种、名称，当时流行的家具等等。这些问题后来她通过上网搜索历史资料得以解决。

　　对于书中那些接地气的中国特色场景描写，法图麦说：“我13岁才出国，是在北京长大的，我还没和这些事脱轨。”